Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Avantages sociaux | | English term or phrase: People Perks | Other Benefits
Employees are also eligible for other benefits on other items, please refer to postings on the intranet or the bulletin board at your location for details. Look for Winner’s Circle,
People Perks,
Referral Fees, Safety Prescription Glasses or Safety Boot Allowances notices or ask your Branch Manager. |
| | | French translation:programme de fidelité client ' People Perks' | Explanation:
Ceci est un programme particulier chez une société bancaire qui s'appelle 'Federal Credit Union',
'perks' suffit pour 'avantages en nature', ici, les majuscules montrent bien que c'est un programme particulier.
https://www.peoplefirstcu.org/People_Perks.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-21 22:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, l'établissement s'appelle 'People First' (un Federal Credit Union), d'où l'utilisation de 'People' dans le nom de leur programme de fidélité/avantages...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-22 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour d'abord... on peut imaginer que le client ait souscrit un contrat de groupe qui qualifierait ses employés pour les avantages 'People Perks'... ou quelque chose comme ça |
| Selected response from:
 Sean Sheahan
France
Local time: 13:36
| Grading comment et on ajoute People Perhs, exige mon client!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | people perks programme de fidelité client ' People Perks'
Explanation:
Ceci est un programme particulier chez une société bancaire qui s'appelle 'Federal Credit Union',
'perks' suffit pour 'avantages en nature', ici, les majuscules montrent bien que c'est un programme particulier.
https://www.peoplefirstcu.org/People_Perks.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-21 22:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, l'établissement s'appelle 'People First' (un Federal Credit Union), d'où l'utilisation de 'People' dans le nom de leur programme de fidélité/avantages...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-22 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour d'abord... on peut imaginer que le client ait souscrit un contrat de groupe qui qualifierait ses employés pour les avantages 'People Perks'... ou quelque chose comme ça
| Sean Sheahan
France
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | et on ajoute People Perhs, exige mon client! |
| Notes to answerer
Asker: FYI, mon client n'est pas Federal Credit Union.
Alors?
|
|
|
| |
The translation workplace 
