KudoZ home » English to French » Human Resources

scoping out the policy

French translation: définir (délimiter) le cadre de la politique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:28 Jan 24, 2012

English to French translations [PRO]
Human Resources / Paralegal

English term or phrase: scoping out the policy

Deputy Ministers requested that this item be referred to Assistant Deputy Ministers for further discussion and the development of a more detailed outline. IBM will continue scoping out the policy and program considerations and implications. Ontario, Saskatchewan, British Columbia, Alberta, and Atlantic Canada expressed interest in working with IBM.

xxxcdurand2005

French translation:définir (délimiter) le cadre de la politique

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

définir (délimiter) le cadre de la politique

GILLES MEUNIER

4 +1

évaluer - considérer - examiner

Anne R

Définir les orientations de la politique

Naoussitatchié Gildas Romanique

explorer la politique

FX Fraipont

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

définir (délimiter) le cadre de la politique

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 381

13 mins confidence:

Définir les orientations de la politique

Explanation:
-

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

explorer la politique

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-24 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

il me semble que le politique détermine la politique, et que IBM explore ce qu'il est possible de faire dans ce cadre.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 257

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

évaluer - considérer - examiner

Explanation:
To scope out = to assess, to weigh up

Example sentence(s):

IBM continuera d'évaluer les politiques et programmes et leurs implications

Anne R
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scoping out the policy

French translation: définir (délimiter) le cadre de la politique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scoping out the policy

French translation: définir (délimiter) le cadre de la politique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.