10:18 Feb 5 

Lo saviai pas Christine! Bonjorn a nostres amics de la Villa Rosa. Fai freg aqueste matin? Aqui en Auvernha vos diriai solament : Brrr!!!

Désolé pour cette incartade occitane, je présente d'avance mes excuses à tout le monde, il ne s'agissait que de platitudes.

Oui Christine je ne savais pas que ceci se dit dans le monde de l'entreprise. Puisque vous le vivez au jour le jour, votre solution est sans doute juste et a le mérite d'être concise, voire lapidaire, mais parfaitement compréhensible!

09:57 Feb 5 

C'est un terminologie un peu "jargonnante" employée dans des réunions auxquelles j'assiste dans mon domaine professionnel (communication) "clos" et "en cours". Je n'ai pas d'autres arguments et en l'absence de plus de contexte...bonne journée !

09:49 Feb 5 

Qu'entendez-vous par "affaires". Je vous fais un peu la même réponse qu'à MSWeston : dans les réunions de CA, directoire, etc. les membres ne font pas que traiter des aspects commerciaux de la vie de l'entreprise. S'il s'agit d'une PME, ils peuvent parler de l'aménagement des sanitaires ou d'un parking pour les employés. S'il s'agit d'une grande entreprise, ils peuvent aborder le sujet du comité d'entreprise, des primes, de l'embauche de nouveaux employés, bref dans tous les cas de n'importe quoi

Il me semble que "affaires closes" et "en cours" se dit plutôt dans le domaine de la Justice en ce qui concerne les procès, non?

08:36 Feb 5 

What's new on the agenda

08:34 Feb 5 

Il est vrai que dans l'industrie, lors de réunions, on commence par valider le compte rendu de la session précédente, par balayer l'avancement des projets (affaires) en cours, puis on attaque l'ordre du jour de la réunion (nouveaux points ? points à l'ordre du jour ?)

06:59 Feb 5 

Si je vous comprends bien Pierre, vous êtes à peu près d'accord avec moi ? Il s'agit
1. D'affaires closes
2 . En cours

06:56 Feb 5 

J'ai plutôt l'impression que "reviews" correspond à "rapports des membres" (s'il s'agit d'un CA). Je ne vois pas comment traduire ceci par "bilan de chaque situation" comme le fait Isabelle
Je ne suis pas non plus d'accord avec "points soulevés" qui veut dire normalement "questions posées" puisque l'on n'a pas le droit, d'un point de vue formel, de poser des questions non inscrites à l'ordre du jour actuel. Je pense qu"il s'agit plutôt de "questions ou points traité(e)s".
Le fait de poser des questions est plutôt réservé à la "troisième mi-temps" au sens rugbystique, les agapes partagées par les membres du CA ou de l'assemblée après la tenue de la séance, afin d'élaborer le prochain ordre du jour.

06:42 Feb 5 

J'ai réfléchi et je trouve que "anciennes questions" ne fait pas forcément référence à la séance précédente, mais à toutes les séances antérieures sans distinctions même à celles d'avant le déluge ou de l'époque de Mathusalem

17:21 Feb 4 

Je le comprends comme :
Clos : (old business)
En cours :

10:03 Feb 4 

Nouveaux projets?