08:28 Feb 9 

oui je crois que c'est plus large; le "path of energy" peut être une ligne, mais il n'est pas toujours possible de le déterminer précisément à l'avance; j'ai l'exemple d'un bout de métal éjecté qui blesse un main, ou d'un tuyau qui roule; comme j'ai précisé, "sources of energy" incluent "pressure, gravity, chemichal, thermal,noise and vibration"

21:04 Feb 8 

That's why I began the discussion with a question... I see where you're coming from FX, 'line of fire' is an expression borrowed from the military, but in safety engineering one would be the victim of a 'line of fire' incident if hit by a swing door. Your 'trajectoire' is a good idea but it need not be linear. In French, IMHO and experience, the texts seem to go for the more general term of 'zone de danger'.
http://incident-prevention.com/ip-articles/tailgate-safety-t...

20:25 Feb 8 

"The path of energy, that if released, may cause harm to a person" implique une ligne droite : si on lâche un ressort armé, il part dans une direction linéaire. Si une charge suspendue tombe, elle suit une ligne très précise.
C'est très différent de la "zone de danger" correspondant à un périmètre de sécurité déterminé autour de certaines machines ou autres équipements. Dans ce cas là, il n'y a pas de "path of energy release".

15:26 Feb 8 

kdo du jour... bonne continuation!

15:22 Feb 8 

merci, c'est exactement ça. le doc va également m'être utile pour vérifier d'autres termes

15:13 Feb 8 

voir page 23 de la référence, c'est un peu long sinon ;-)

15:12 Feb 8 

OK - c'est le sens large donc je suis d'accord avec Gilles
http://www.dict.fr/communication/GPFOREUSES0309revB.pdf

15:10 Feb 8 

Common sources of energy around a drill rig include pressure, gravity, chemical, thermal, noise and vibration.
"pressure" inclut par exemple, le fait d'être sur la trajectoire d'un tuyau qui roule. "zone de danger" est ce que j'ai de mieux pour l'instant.

15:05 Feb 8 

Tout dépend, ça concerne forage avec explosifs ou pas?