English: Advance ReportingFrench translation: Rapport sur les avances (de salaire) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advance Reporting | | French translation: | Rapport sur les avances (de salaire) | | Entered by: | Guylaine Ingram |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Advance Reporting | French Canadian.
This is part of a list for an HR/Payroll system.
Merci! |
| | | rapport sur les avances (de salaire) | Explanation:
Je crois plutôt qu'il s'agit ici de la production d'un rapport comptable sur le compte servant aux avances sur salaire
Dans Termium:
Domaine(s)
– Communication (Management)
reporting Source CORRECT, NOM
rapport Source CORRECT, MASC
DEF – Action de communiquer
oralement ou par écrit un ensemble de
faits à une autorité supérieure. Source
OBS – Ordinairement on définit le
terme «rapport» par ce qui est rapporté
et non par l'action de rapporter
cependant ce dernier sens, malgré qu'il
soit considéré comme vieilli par les
dictionnaires, correspond exactement
à l'anglais «reporting». Source
et pour «advance», Termium donne:
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)
Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)
advance Source CORRECT
advance on wages Source CORRECT
pay advance Source CORRECT
retainer Source CORRECT
wage advance Source CORRECT
advance on salary Source CORRECT
wage-loan Source CORRECT
advance against wages Source
CORRECT
avance sur salaire Source
CORRECT, FÉM
acompte sur salaire Source
CORRECT, MASC
avance de salaire Source FÉM
DEF – Payment in advance for sums
already earned. Source
DEF – Versement, à sa demande,
d'une part ou de la totalité du salaire
d'un employé avant le jour régulier de
paye. Source
OBS – Réservée à des cas spéciaux
et occasionnels, cette pratique permet
au salarié de satisfaire à un besoin
personnel, urgent et fortuit. Source
KEY TERM(S)
– advance against wages
TERME(S) CLÉ(S)
– avance sur paye
– acompte sur paye
2001-02-27
|
| Selected response from:
 Robert Morin
Canada
| Note from asker to answererOui, je crois aussi qu'il s'agit de ça. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| rapport préliminaire
Explanation:
Termium
| |
8 hrs confidence: |
| advance reporting rapport sur les avances (de salaire)
Explanation:
Je crois plutôt qu'il s'agit ici de la production d'un rapport comptable sur le compte servant aux avances sur salaire
Dans Termium:
Domaine(s)
– Communication (Management)
reporting Source CORRECT, NOM
rapport Source CORRECT, MASC
DEF – Action de communiquer
oralement ou par écrit un ensemble de
faits à une autorité supérieure. Source
OBS – Ordinairement on définit le
terme «rapport» par ce qui est rapporté
et non par l'action de rapporter
cependant ce dernier sens, malgré qu'il
soit considéré comme vieilli par les
dictionnaires, correspond exactement
à l'anglais «reporting». Source
et pour «advance», Termium donne:
FRANÇAIS
ESPAGNOL
Domaine(s)
– Remuneration (Personnel Management)
Domaine(s)
– Rémunération (Gestion du personnel)
advance Source CORRECT
advance on wages Source CORRECT
pay advance Source CORRECT
retainer Source CORRECT
wage advance Source CORRECT
advance on salary Source CORRECT
wage-loan Source CORRECT
advance against wages Source
CORRECT
avance sur salaire Source
CORRECT, FÉM
acompte sur salaire Source
CORRECT, MASC
avance de salaire Source FÉM
DEF – Payment in advance for sums
already earned. Source
DEF – Versement, à sa demande,
d'une part ou de la totalité du salaire
d'un employé avant le jour régulier de
paye. Source
OBS – Réservée à des cas spéciaux
et occasionnels, cette pratique permet
au salarié de satisfaire à un besoin
personnel, urgent et fortuit. Source
KEY TERM(S)
– advance against wages
TERME(S) CLÉ(S)
– avance sur paye
– acompte sur paye
2001-02-27
| Robert Morin
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Oui, je crois aussi qu'il s'agit de ça. Merci. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
