ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:51 Nov 17 English to French
Idioms / Maxims /... 		So far so good, anyway Jusque là tout va bien en tous cas gilbertlu 5
12:56 Nov 13 ^ Make late night blank calls faire des canulars téléphoniques à des heures tardives Ilinca Florea 4
19:07 Nov 7 ^ Just enjoy the sunset profite de l\'instant présent Sylvia Rochonnat 5
17:55 Nov 6 ^ An empty vessel makes the loudest noise ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit Sara Assureira 1
18:44 Nov 5 ^ a par is a par Ce qui compte, c\'est le résultat kerbager 2
17:05 Oct 23 ^ all work and no play makes Jack a dull boy Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit. fabrice41 6
12:35 Oct 23 ^ only handle it once faites le bien directement, il ne faudra pas le refaire kerbager 5
11:48 Oct 20 ^ kick the tires voir ce qu'il en est Cybe 3
07:30 Oct 17 ^ Non-PRO: If you chase two rabbits, you will not catch either @rfl 5
12:44 Oct 16 ^ On the neck of a giraffe a flea begins Sara Assureira 0
11:11 Oct 16 ^ all songs and dances Gineden 4
08:08 Oct 16 ^ when it comes to putting bacon and eggs Emmanuelle Debon 0
12:19 Oct 13 ^ Punishment usually comes disguised as injustice la punition/ le châtiment se présente souvent sous les traits de l'injustice Muriel 4
15:25 Oct 12 ^ show some work faire voir qu'il ne chôme pas Laurence Bourel 5
06:50 Oct 12 ^ Non-PRO: be a witness to the truth murat karahan 3
09:28 Oct 9 ^ if our six and a half weeks overlapped si on s\'était croisé avant de décrocher/d\'abandonner/de laisser tomber Sylvia Rochonnat 4
12:59 Oct 2 ^ it has further to run il a encore du chemin à faire Laurence Bourel 2
07:20 Oct 2 ^ err on the side of Sylvie André 3
14:30 Oct 1 ^ High 200s? Not high, mid to high 90 bons kilos / à peine 90 petits kilos Sylvia Rochonnat 4
09:33 Sep 30 ^ there's the bread and butter of the game Ilinca Florea 4
02:36 Sep 30 ^ keep someone honest inciter quelqu'un à rester vigilant Michael H G 3
16:00 Sep 21 ^ look through the eyes Laurence Bourel 5
20:59 Sep 18 ^ wuzzy Martin Cassell 2
09:43 Sep 9 ^ big picture Sylvie André 6
20:13 Sep 8 ^ as far as get is concerned EliseG 3
20:44 Aug 31 ^ Peter robbing Paul Simon S 4
20:14 Aug 24 ^ Do unto others as they would have you do unto them  Simon S 3
14:26 Aug 19 ^ walked in the shoes kerbager 2
10:16 Aug 19 ^ there is light at the end of the tunnel il y a la lumière au bout du tunnel/une lueur d'espoir mimi 254 2
17:43 Aug 18 ^ where God put the West Axelle531 3
16:05 Aug 16 ^ to go back and forth tergiverser leonide 6
08:44 Aug 8 ^ To read one's beads (from test/homework) chawan 2
13:43 Aug 6 ^ sharpen the saw Igor Kazmierski 2
20:52 Aug 5 ^ gali gali boys Françoise Pertat -
10:15 Aug 5 ^ we tear everyone else around to pieces for that inch Vincent SOUBRIE 7
19:10 Jul 31 ^ beanie little face petite gueule d'ignare Sylvia Rochonnat 3
18:19 Jul 31 ^ run the table on somebody faire un sans-faute/tout ramasser Sylvia Rochonnat 5
18:36 Jul 29 ^ Everything that is anything to my people tout ce qui compte pour mon peuple Sylvia Rochonnat 5
23:10 Jul 22 ^ for what that's worth darting arrow 2
08:10 Jul 21 ^ fast-paced world monde trépidant Ilinca Florea 7
15:52 Jul 20 ^ First validated answer: May be found offensive; click here for term/phrase (not for points) catherine rigaud 1
09:43 Jul 17 ^ Cutting it close Lucile Gourraud-Beyron 3
21:10 Jul 14 ^ Non-PRO: a Hair has dropped in the soup sam Bertolet 1
18:56 Jul 9 ^ Non-PRO: relaxed garden jardin facile d'entretien Ilinca Florea 5
15:10 Jul 7 ^ X years in the making sont le fruit de X ans de travail (en amont) Ilinca Florea 6
18:02 Jul 6 ^ Non-PRO: screw every last penny of someone Boris Tsikel 5
11:21 Jul 4 ^ like a sailor just off shore leave from Singapore il était bourré comme un coing / il avait une de ses cuites ! Sylvia Rochonnat 4
13:03 Jun 29 ^ Chief Strirrer of Pots Ilinca Florea 5
15:46 Jun 19 ^ Ta-dah ! Tadam ! Alain Chouraki 3
09:18 Jun 9 ^ all else being equal RemyUK 2
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy