07:33 May 24, 2005 |
English to French translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monique Laville Italy Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | qui vole haut voit loin |
| ||
4 | les casse-cou gagnent à tous les coups |
| ||
4 | L'ambition donne des ailes ... |
| ||
2 | un grand bateau demande haute mer |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
qui vole haut voit loin Explanation: une autre proposition. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un grand bateau demande haute mer Explanation: Ce n'est que mon idee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les casse-cou gagnent à tous les coups Explanation: "casse-cou" prendrait-il un S au pluriel? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'ambition donne des ailes ... Explanation: J'aime bien votre suggestion. J'aime aussi la suggestion de Monique: Qui vole haut voit loin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.