"One little piggy went to the market..."
French translation: Ce petit cochon est allé au marché
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 13, 2006 |
| English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / comptine pour enfants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Ce petit cochon est allé au marché |
| ||
| 2 | Un cochonnet est allé au marché |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| This little piggy went to the market Ce petit cochon est allé au marché Explanation: Un petit cochon est allé au marché Ce petit cochon est allé au marché, Ce petit cochon à la maison est resté, Ce petit cochon a eu du rôti, Ce petit cochon n'en a pas eu mie, Et ce petit cochon n'eut plus, pete-petit, Qu'à s'en retourner chez lui. Cinq petits doigts qui s'ennuient S'en vont en voyage Cinq petits doigts qui s'ennuient S'en vont cette nuit Le plus gros part en camion Le deuxième part en avion Le troisième part en auto Le quatrième en vélo Le petit dernier est parti à pied 1 petit lapin(pouce) rencontre un autre petit lapin(index) (rapprocher les doigts) cela fait 2 petits lapins copains(écarter les doigts) 2 petits lapins rencontrent un autre petit lapin(majeur) cela fait 3 petits lapins copains 3 petits lapins rencontrent un autre petit lapin (annulaire) cela fait 4 petits lapins copains 4 petits lapins rencontrent un autre petit lapin (auriculaire) cela fait 5 petits lapins copains A chaque "rencontre", rapprocher les doigts, à chaque "cela fait", écarter les doigts :-) :-) :-) Reference: http://www.comptine.free.fr |
| |
Grading comment
| ||
