GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Apr 6, 2006 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Khmielnitzky Canada Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | on en était à peaufiner les détails |
| ||
5 -1 | Mettre les points sur les "i" et les barres aux "t" |
| ||
3 | mettre la touche finale, fignoler |
|
mettre la touche finale, fignoler Explanation: Une idée On ne pourrait pas dire mettre les points sur les i et les barres sur les t, qui signifie mettre les choses au clair avec quelqu'un. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mettre les points sur les "i" et les barres aux "t" Explanation: Cela se dit également en français -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-04-06 13:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Nous en étions aux détails finaux, à ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on en était à peaufiner les détails Explanation: faire un dernier toilettage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.