https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/idioms-maxims-sayings/2222005-close-the-deal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

close the deal

French translation: Concluez cette affaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close the deal
French translation:Concluez cette affaire
Entered by: Sasha2

09:50 Oct 28, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: close the deal
in the context of a business deal, closing the deal then later - as an imperative:
Close that deal!
Sasha2
Local time: 09:34
Concluez cette affaire
Explanation:
Pour un impératif.... :-)

HTH
Anne
Selected response from:

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Conclure un/le marché
hirselina
5concluez le contrat
Caroline GALLAY
4faire l'affaire
ormiston
4Concluez cette affaire
Anne Diamantidis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Conclure un/le marché


Explanation:
L'autorisation de conclure un marché public dans les collectivités locales. Ces deux dernières années, la passation des marchés publics a donné lieu à de ...
www.territorial.fr/.../329-marches-publics.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Demontrond-Box
39 mins
  -> Merci!
agree  Assimina Vavoula
3 hrs
  -> Merci!
agree  JulieM
5 hrs
  -> Merci!
agree  GerardP
6 hrs
  -> Merci!
agree  Carole Paquis
12 hrs
  -> Merci!
agree  ferines10: Je dirai plutôt "MARCHÉ CONCLU"
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire l'affaire


Explanation:
peut -être plus facile à l'impératif

ormiston
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concluez cette affaire


Explanation:
Pour un impératif.... :-)

HTH
Anne

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
concluez le contrat


Explanation:
Par exemple, si vous concluez un contrat avec un commerçant itinérant qui est entrepreneur en rénovation résidentielle, il est toujours sage de faire ajouter une clause comme celle-ci : « les travaux devront être terminés au plus tard le… (date) ».


    Reference: http://www.opc.gouv.qc.ca/publications/dep_signe.asp
Caroline GALLAY
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations