KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

low man on the totem pole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / expressions idiomatiques
English term or phrase: low man on the totem pole
je connais le sens de cette expression, mais en exise-t-il une en français utilisable dans un contexte de rapport de consulting HR.

Parlant d'une division de la boîte, le consultant dit :they are the ‘low man on the totem pole’ (quelque chose entre "les derniers des sous-fifres" et "la cinquième roue de la charrette")

Des idées ?

Merci
Michel A.
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
5Être la cinquième roue du carrosse
ferines10
4 +1la dernière roue du carrosse
Kévin Bacquet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la dernière roue du carrosse


Explanation:
Etre au plus bas de l'échelle.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-10-31 19:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

the low man on the totem pole (American)
someone who has the least important position in an organization. He started as the low man on the totem pole and worked his way up to be manager.
http://idioms.thefreedictionary.com/low man on the totem pol...
D'où l'expression "au plus bas de l'échelle". A adapter en fonction du texte.

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne: Et 'la cinquième roue du carrosse"?
1 hr
  -> Merci! Oui bien sûr!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Être la cinquième roue du carrosse


Explanation:
En traduction des proverbes est dictons, nous devons trouver les équivalents. Je suis sûre que c'est l'èquivalence de "LOW MAN ON THE TOTEM POLE"

Example sentence(s):
  • Pour signifier à quelqu'un de son inutilité, on le traite de la cinquième roue du carrosse

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Roue#Expressions
    Reference: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/145/e...
ferines10
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search