KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

Compact and bijou

French translation: une petite merveille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Feb 15, 2008
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Compact and bijou
Un agent immobilier parle d'une pièce dans une maison. (étroite mais magnifique).
Apparemment, c'est une expression typique des agents immobiliers...
Axelle531
Local time: 21:00
French translation:une petite merveille
Explanation:
J'ai souvent entendu cette expression dans l'immobilier.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-02-16 00:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ca peut vouloir dire que la surface n'est pas grande, mais que plein d'autres avantages sont mis en valeur.... Par exemple : la vue imprenable, le décor de la pièce, le confort, etc...
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 21:00
Grading comment
Merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4une petite merveille
Catherine CHAUVIN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compact and bijou
une petite merveille


Explanation:
J'ai souvent entendu cette expression dans l'immobilier.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-02-16 00:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ca peut vouloir dire que la surface n'est pas grande, mais que plein d'autres avantages sont mis en valeur.... Par exemple : la vue imprenable, le décor de la pièce, le confort, etc...

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
2 hrs
  -> Merci, Martine !

agree  Dominique Laurent: ou un petit bijou
5 hrs
  -> OUi, c'est une bonne idée aussi , merci dominique !

agree  lorette: pourquoi pas
8 hrs
  -> Merci Lorette !

agree  Francine Alloncle: D'accord avec Dominique pour le petit bijou
10 hrs
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search