for wear
French translation: l'air de bien se porter malgré tout
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 Aug 30, 2008 |
| English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Article about bull elks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | l'air de bien se porter malgré tout |
| ||
| 3 | l'effort ne l'ayant apparement pas altéré |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2l'air de bien se porter malgré tout Explanation: :) |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference Reference information: The phrase "none the worse for wear" is an idiom. In other words, wear is not a typo for fear :-) none the worse for wear - not hurt or damaged, still in good condition, okay The immigrants were none the worse for wear after their wagon trip across the prairie. Reference: http://www.learnenglishonline.org/en/resource/English_Idioms... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search