Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Feb 20, 2009
English to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / website
English term or phrase:skeletons in our closet
'We all have skeletons in our closet.'
This is for a website about dating tips. The tone is casual, reader-friendly, and the pace fast and uncomplicated.
The sentence in question is from a paragraph about people not keeping any secrets (money-related) when in a relationship.
merci a tous pour votre aide et vos suggestions; dans le contexte present, 'nous avons tous nos petits secrets' me semble etre le plus adapte!
merci encore... 4 KudoZ points were awarded for this answer