ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

Ta-dah !

French translation: Tadam !


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ta-dah !
French translation:Tadam !
Entered by: Alain Chouraki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jun 19, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Ta-dah !
Pas plus de contexte...
La fameuse interjection censée symboliser la surprise dévoilée...
Un équivalent français ?
Alain Chouraki
France
Local time: 08:21
Tadam !
Explanation:
Non ?
Selected response from:

Sophie Janod
France
Local time: 08:21
Grading comment
Tadaaaaaaaaaam !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Tadam !
Sophie Janod
4 +4(et) voilà!
SwissTell
5Ta-dah!1045
Summary of reference entries provided
Ta-da! Ta-dah!
Claire Chapman

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ta-dah !
Tadam !


Explanation:
Non ?

Sophie Janod
France
Local time: 08:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tadaaaaaaaaaam !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clément Boully: Si si ! :o)
4 mins
  -> merci Clément !

agree  Stéphanie Soudais: Je me demande même si on prononce vraiment le "m" final ?
23 mins
  -> merci Stéphanie !

agree  Claire Chapman: Ta ta tadam! Ta da tadam! :-)
26 mins
  -> Merci Claire !

agree  Myriam Dupouy
1 hr
  -> Merci Myriam !

agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Merci Kim !

agree  Bruno Veilleux
4 hrs
  -> Merci Bruno !

agree  Lingua 5B
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ta-dah !
(et) voilà!


Explanation:
et voici

SwissTell
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real
6 mins
  -> merci bien!

agree  jmleger: Oui, et voilà!
13 mins
  -> merci beaucoup!

neutral  Stéphanie Soudais: Pas tout à fait la même chose (en tout cas pour la France)
22 mins
  -> merci

agree  alexandre kounde
35 mins
  -> merci bien!

agree  Frederique Taylor
1 day15 hrs
  -> merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ta-dah !
Ta-dah!


Explanation:
Interjection quasi-internationale ...

1045
Canada
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ta-da! Ta-dah!

Reference information:
Ah! Ta-dah! :-)

ta-da – interjection
(used as a jovial interjection in making an announcement, taking a bow, etc.).
Also, ta-dah.
http://dictionary.reference.com/search?q=ta-da

Claire Chapman
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AnneMarieG: pauvre Beethoven !
4 hrs
  -> Merci amgtaduction! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: