KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

screw every last penny of someone

French translation: lui prendre jusqu'à son dernier centime

18:02 Jul 6, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: screw every last penny of someone

Il s'agit de techniques de négociation. L'entrepreneur doit bien savoir obtenir des concessions de ses fournisseurs et de ses clients, mais:
"Do not screw every last penny out of suppliers and customers, if you want to build a long-term relationship with them."

Je ne trouve aucun équivalent pour rendre cette expression en français. Merci de votre aide!

Boris Tsikel KudoZ activity Questions: 316 (none open) (9 closed without grading) Answers: 233 Canada
Local time: 13:02

French translation:lui prendre jusqu'à son dernier centime

Explanation:
Si vous voulez établir une relation à long terme avec vos fournisseurs et clients, ne prenez pas tout leur argent jusqu'au dernier centime.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-06 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors "construire une relation" pour éviter l'allitération "voulez établir".

Selected response from:

Alain Chouraki
France
Local time: 11:02

Grading comment

Meci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

lui prendre jusqu'à son dernier centime

Alain Chouraki

4 +1

soutirer jusqu'au dernier sou

myrden

3 +1

ne serrez pas trop la vis pour obtenir d'eux jusqu'au dernier centime

FX Fraipont

presser quelqu'un comme un citron

Andreas3002

ne les essorez pas jusqu'au dernier centime

Anne Farina

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lui prendre jusqu'à son dernier centime

Alain Chouraki
France
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Meci!

Notes to answerer

Asker: Merci, Alain!

13 mins confidence:

ne les essorez pas jusqu'au dernier centime

Explanation:
just an idea

Anne Farina
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci, Anne!

43 mins confidence:

presser quelqu'un comme un citron

Explanation:
...jusqu'à la dernière goutte..., jusqu'au dernier sou

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-06 19:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

J'entends bien, les deux autres propositions ne s'entendent pas comme telles, mais plutôt comme un complément d'illustration

Andreas3002
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

French,

German

Notes to answerer

Asker: Merci, Andreas3002! J'aime beaucoup votre suggestion. Toutefois, il semble qu'elle veut dire plutôt "exploiter quelqu'un".

Asker: Je ne fais référence qu'à l'expression "presser qqn comme un citron", pas à vos deux autres propositions.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ne serrez pas trop la vis pour obtenir d'eux jusqu'au dernier centime

Explanation:
"Les achats de sous-traitance, parce que les achats de sous-traitance passent également par une connaissance du produit et des procédés. Longtemps, on a formé les acheteurs à acheter du produit, maintenant ils achètent du procédé. S'assurer qu'il n y a pas d'exploitation derrière nos achats. Serrez la vis mais assurez vous que vous ne pressuré pas trop. "
http://www.generationacheteur.eu/index.php?option=com_conten...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55