KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

Just enjoy the sunset

French translation: profite de l\'instant présent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Just enjoy the sunset
French translation:	profite de l\'instant présent
Entered by:	Sylvia Rochonnat

Options:
- Contribute to this entry

19:07 Nov 7, 2009

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Just enjoy the sunset

Après tout un tas d'histoires, deux hommes se réconcilient :

- I don't know what happens to me. I guess I just need to be reminded from time to time who my real family is.
- Just enjoy the sunset, my friend. It's all water under the bridge.

j'ai l'impression que ces deux expressions signifient la même chose (je t'en prie/c'est bien normal), mais je peux me tromper. Qu'en dites-vous ? Je doute que la phrase "enjoy the sunset" doive être pris au sens propre ici (les deux hommes sont dans leur salon).

Des suggestions ? merci !

Sylvia Rochonnat KudoZ activity Questions: 788 (1 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 311 France
Local time: 03:50

profite de l'instant présent

Explanation:
autre variante... Carpe diem !

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:50

Grading comment

merci à tous pour ces éléments de réponse !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Vivons dans le présent / On ne vit qu'une fois

Francoise Vogel

Enjoy the end of today

Sheila Wilson

T'en fais donc pas

Valérie Hartwich

profite de l'instant présent

Stephanie Bellumat, trad.a.

Juste, détends-toi un peu…

Alain Chouraki

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

just enjoy the sunset Vivons dans le présent / On ne vit qu'une fois

Explanation:
?

Francoise Vogel
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

just enjoy the sunset Enjoy the end of today

Explanation:
"Just enjoy the sunset" means that you should just enjoy the present for what it is; whilst "water under the bridge" means that the problem was in the past and you can't do anything to change it, i.e. yesterday's problem - no point in worrying about it today or tomorrow

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-07 22:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry! Thought it was an English monolingual question. Please consider my answer to be a discussion entry or a reference.

Sheila Wilson
France
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

just enjoy the sunset

profite de l'instant présent

Explanation:
autre variante... Carpe diem !

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

merci à tous pour ces éléments de réponse !

17 hrs confidence:

just enjoy the sunset Juste, détends-toi un peu…

Explanation:
Tout ça, c'est du passé.

(Sur un registre plus familier de conversation courante entre deux amis).

Alain Chouraki
France
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

4 days confidence:

just enjoy the sunset T'en fais donc pas

Explanation:
It's all water under the bridge signifie bien que c'est du passé, c'est de l'histoire ancienne/oublié. l'ami lui conseille donc de passer à autre chose et de regarder les choses de façon positive.

Valérie Hartwich
United Kingdom
Local time: 02:50
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list