ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

hit you like a freight train

French translation: vous mettent la bouche en feu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jul 28, 2011
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hit you like a freight train
"The chilis hit you like a freight train."

"Les piments vous percutent comme un train de marchandises"?

Existe-t-il une traduction de cette expression idiomatique ?

Merci !
Axelle531
Local time: 13:37
French translation:vous mettent la bouche en feu
Explanation:
c'est moins in your face ça?..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-29 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou vous embrasent la bouche
Selected response from:

jmleger
Local time: 06:37
Grading comment
C'est moins fort que "arrachent la gueule" mais moins grossier aussi, alors ça me va ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vous arrachent littéralement la gueule
jmleger
4 +1vous mettent la bouche en feu
jmleger
5prendre un autobus en pleine tête
kashew
4 +1vous explosent la bouche
Françoise Vogel
3 +2vous mettra ko
Carole Poirey
4Les piments vous emportent la bouche/le palais
Agnes T-H
4vous emportent littéralement
elysee
3vous prennent par surprise
Layla de Chabot
3vous embrasentElena Radkova
3vous frappent comme un TGV
AllegroTrans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vous arrachent littéralement la gueule


Explanation:
l'image anglaise dénote la puissance du choc. Il y en a d'autres du genre "hit you like a ton of bricks". où il est plus question d'une surprise foudroyante. Pour le coup, je laisserais la SNCF en gare de triage.

jmleger
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254: je pense pas - l'effet du piment vous arrachent littéralement la gueule!
5 mins
  -> C'est pas un peu cru quand même?
agree  Martine Yesler: littéralement comme le dit si bien jm
12 mins
  -> C'est un peu "moine bourru", mais bon...
disagree  Layla de Chabot: Colloquial, ce qui n'était pas le cas de l'expression d'origine.
19 mins
  -> oui, sauf qu'on ne dirait pas vous emportent/arrachent la bouche. Il faut assumer la brutalité de la chose. On ne fait pas dans la dentelle culinaire.
agree  GILLES MEUNIER: je trouve que ça rend bien l'idée et j'ai voulu faire un pari débile un jour en mangeant un piment vraiment fort et ça t'arrache vraiment la gueule....
52 mins
  -> C'est le "littéralement" qui fait passer l'expression, hein?
agree  piazza d
1 hr
  -> Merci.
neutral  cecilea7: j'ai du mal avec la gueule (registre plutôt grossier) à cela je dirais plutôt la bouche
1 hr
agree  Françoise Vogel: ce sera fonction du contexte - "des piments qui arrachent littéralement la bouche" me suffirait
1 hr
  -> Je savais que ça accrocherait avec les femmes, le terme "gueule", c'est pour ça que j'ai tenté de moduler avec "littéralement". Arracher la bouche, c'est... un peu faible. C'est un mot délicat accolé à un acte violent, ça fait un peu antithèse.
agree  juliette_K: je me demande, est-ce que"vous mettent un coup dans la gueule" vous plairait? // Bon, pas grave
3 hrs
  -> Pardon, j'ai cru que votre question était rhétorique. De toute façon, "gueule" faisait problème.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vous mettra ko


Explanation:
une hyperbole devrait en valoir une autre

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-07-28 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

les piments vous mettront ko ( au pluriel bien sûr)

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MehdiCaps: Vous mettent carrément/littéralement K.O.
41 mins
  -> Merci, tu as raison, avec un adverbe c'est mieux
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous prennent par surprise


Explanation:
Suggestion

Layla de Chabot
France
Local time: 13:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: hit you like a freight train = c'est une image beaucoup plus forte
1 hr
  -> c'est vrai, cela dit je pense que l'idée de surprise y est.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous embrasent


Explanation:
il y en a qui vous mettent la bouche en feu

Elena Radkova
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: vous embrase, ça peut être tout le corps. Le désir embrase mais le piment...
1 hr
  -> Merci Gilles Meunier
neutral  juliette_K: idem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous emportent littéralement


Explanation:
Les piments vous emportent littéralement

http://www.bailly-lapierre.fr/index.php
Crémant de Bourgogne Bailly Lapierre
Nos vins sont bruts et ciselés, ils vous emportent vers une fraîcheur intensément minérale

http://www.museumsinvienna.org/albertina_fr.htm
Les salles d'apparat vous emportent dans le fastueux royaume du classicisme, tandis que la façade richement ornementée souligne le statut éminent du palais

http://www.satellit-cafe.com/public/rubrique.tpl?rub=20817
Une voix hors norme, des musiciens inspirés qui vous emportent dans des odyssées musicales où l'Orient rencontre la Méditerranée, à travers les liens ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-28 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rueducommerce.fr/m/pl/malid:1455490,4959856
Les senteurs voluptueuses de ce déodorant vous emportent dans l'univers des mille et une nuits... La sensualité qui se dégage de ce déodorant convient aussi ...

http://www.penntybio.com/huiles/beurre-karite.htm
Beurre corporel Oriental (Grenade & Sésame)
Ses senteurs voluptueuses vous emportent dans l'univers des mille et une nuits...
L'extrait protecteur de grenade et la précieuse huile de sésame nourrissent et assouplissent la peau.
Utilisez ce beurre corporel après la douche, pour le massage ou simplement pour le plaisir des sens.
Les notes chaudes du parfum oriental vous accompagneront tout le long de la journée.

http://www.epices-roellinger.com/epice/699/
Huiles parfumées de fleurs et d'épices, huiles qui appartiennent à la vibration du vivant et vous emportent dans un voyage sensoriel qui met en scène ...

++++++++

Qui n'aurait pas envie d'un diner torride?
18 mai 2011 – Au final le jeune homme vous prépare une soupe froide qui vous emporte littéralement au pays des castagnettes. “Une soupe froide venue d'un ...
http://www.vanksen.fr/blog/qui-naurait-pas-envie/


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-28 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

cela peut se dire aussi pour certains chewing gum qui ont un goût très fort de menthe ou type balsamique

donc cela n'a pas de rapport avec l'ivresse ou l'alcool

c'est une sensation très forte qui envahit la bouche...simplement

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-28 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

exemples:
les publicités des chewing gum de la marque Vigorsol

ou aussi publicités ou l'on voit l'effet de certaines voitures

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-28 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.advexpress.it/templateStampa.asp?sez=18&info=1477...
L’esplosione di freschezza di Air Action sorprende e strabilia lo spettatore ancora una volta diventando la protagonista del film.
(= L'explosion de fraîcheur d'AIR ACTION surprend.....)

http://www.webnutrition.it/chewing-gum-e-caramelle-solido-sc...
Il motto delle air è “sprigiona un vortice di freschezza”, non potevano scegliere uno slogan più adeguato, infatti danno una stupenda sensazione di freschezza
(un vortice di freschezza = un tourbillon de fraîcheur)

elysee
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Layla de Chabot: Suggère l'ivresse plus que le côté épicé
15 mins
  -> NON, aucun rapport avec l'alcool...cela peut être le piquant d'un aliment, la forte menthe d'un chewing gum... ou autres sentations en bouche ou physiques/psycologiques...c'est large pour bien des secteurs
neutral  GILLES MEUNIER: d'accord avec Layla, en plus vos exemples : vin, déodorant...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vous frappent comme un TGV


Explanation:
Battle Fantasia - [Consoles Fan]
- [ Translate this page ]
www.cf-network.com/cfan/article_cfan.php3?id_article... - France - Cached
11 juil. 2011 – Il ne lui a jamais rien trouvé de spécial, et elle le trouvait trop « bourrin », mais cette fois si, le désir vint les frapper comme un TGV ...
►


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: pour le désir (votre exemple) mais pour le piment...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous explosent la bouche


Explanation:

La famille des « C » : Coriandre, Clou de Girofle, Cumin, Curry, Cardamome, Chili, Curcuma, sont ceux que vous retrouvez inévitablement dans la cuisine indienne. Ils vous explosent la bouche, mais, pour peu que vous ayez passé le cap de la douleur, alors vous voyagez sur les terres culinaires sans doute les meilleures du monde
http://eunuque.over-blog.com/article-old-delhi-avril-1980-62...

Françoise Vogel
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MehdiCaps: J'aime bien aussi, mais ça se limite à la bouche, alors c'est mon deuxième choix après "K.O." // Apparemment. ;)
1 hr
  -> un sujet qui enflamme ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les piments vous emportent la bouche/le palais


Explanation:
L'expression idiomatique du registre "non argotique" est emporter la bouche/le palais.

CENTRE NATIONAL DES RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES:
§3: Cette sauce vous emporte la bouche, elle est trop épicée
http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/Bouche

Cela vous emporte la bouche du coup. C'était là, pour moi, une vieille expérience chèrement acquise pendant mon service militaire au Mexique; ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=46&ved=0CD0QFjA...

Le petit futé PEROU:
C'est le piment du pays, qui n'a aucun sens de la mesure : soit il vous emporte le palais, soit vous ne le sentez même pas. ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...

A leur intention, on diminuera ou supprimera le redoutable pili-pili ; ce piment rouge qui vous emporte le palais et vous lacère la gorge si on n'en use
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CB...

L'Express:Leur signe commun est le goût terriblement fort, qui vous emporte le palais. L' oignon, que l'on pourrait ranger dans cette catégorie, ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CC...

Ce curry, même léger, qui vous emporte le palais mais tellement extraordinaire que, passée la suffocation des premiers jours, ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCAQFjA...

Pour en relever la fadeur, il la mange avec un violent condiment, le pilipilli, grosses graines rouges qui vous emportent le palais. ...
http://books.google.com/books?id=YA1OAAAAMAAJ&pg=PA35&lpg=PA...

des cigarettes et des cigares, de gros cigares noirs qui vous emportent le palais; tous les chiqueurs de la compagnie ont la bouche pleine
http://books.google.com/books?id=k24GAQAAIAAJ&pg=PA266&lpg=P...

Le Ti Punch qui vous emporte la bouche ... Son boudin antillais, son Colombo de Cabri. Petite terrasse vue sur mer, les pieds presque dans l'eau
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...



Agnes T-H
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MehdiCaps: Très joli (surtout "emporte le palais"), ultra-référencé (comme d'hab'), mais pas assez violent, brutal, instantanné, je pense.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous mettent la bouche en feu


Explanation:
c'est moins in your face ça?..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-29 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou vous embrasent la bouche

jmleger
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
C'est moins fort que "arrachent la gueule" mais moins grossier aussi, alors ça me va ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
1 hr
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prendre un autobus en pleine tête


Explanation:
- Stéphane Plaza (interview)

kashew
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2011 - Changes made by Axelle531:
Language pairItalian to French => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy