Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: ‘Share-time’, not ‘chair-time’ | ‘Share-time’, not ‘chair-time’
The more energy you put into the caring about your patients and always trying to find the best options for their eyes, the more you will be rewarded in patient loyalty. The term ‘chair-time’ has a history of being an expense for your practice, but I have a good colleague who introduced the term as ‘share-time’! Building and maintaining the relationship with your patients is the best way to ensure the continued success of your practice.
Contexte médical.
chair-time : temps de la consultation
share-time : temps du partage ?
comment rendre cela ? |
| | | consultation - concertation | Explanation:
les heures de consultation - considérées comme une dépense - sont plutôt des heures de concertation |
| Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Merci, Polyglot ! temps de la consultation/concertation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | ‘share-time’, not ‘chair-time’ durée de la rencontre
Explanation:
chair-time : durée de la consultation
share-time : durée de la rencontre (relationnelle)
sans grande conviction...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 | ‘share-time’, not ‘chair-time’ temps consacré à l'autre
Explanation:
Simple proposition.
|  Alain Boulé
Local time: 13:37
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
