ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

to bump

French translation: sniffer de la coke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Aug 5, 2011
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to bump
"When was the last time you bumped?"

Argot. Je pense qu'il s'agit de l'alcool.
Mais je ne sais pas comment "bump" se traduit exactement. Quelqu'un peut m'aider ?
Axelle531
Local time: 13:37
French translation:sniffer de la coke
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sniffer de la coke
GILLES MEUNIER
4sniffer
FX Fraipont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sniffer


Explanation:
"3. bump 945 up, 486 down

'To Bump' something is to snort a drug. Usually Ketamine but can be speed or coke.
To have 'A Bump' is to snort a small, conveniant amount of the above substances. Usually on the corner of a credit card or a small line snorted from your hand or otherwise.
At home: "Let's 'bump' a some fat line's of K and get into a K-Hole."
At a Club: "Here, have 'a bump' offa this bankcard." "
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bump

"http://www.bestofparoles.com/cache-paroles-larry-garner-high... - Cached
22 juin 2011 – I know about solid cold turkey (cold turkey = arrêter la drogue brusquement) ... Bump the blues the most (to bump = sniffer) ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sniffer de la coke


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes T-H: sniffer un "rail" de coke peut être? http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/bump Moi qui suis "hangover" avec un demi verre de vin, je m'y connais ;-))
12 mins
  -> tu t'y connais toi....))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: