KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

personal oyster

French translation: Pour que le monde vous appartienne vraiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:46 Sep 2, 2011

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: personal oyster

Make the world your personal oyster.

Maryline Pinton KudoZ activity Questions: 89 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 25 France
Local time: 13:37

French translation:Pour que le monde vous appartienne vraiment

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Pour que le monde vous appartienne vraiment

FX Fraipont

dégustez le monde à votre guise

Kévin Bacquet

lancez-vous, vous pouvez réussir !

GILLES MEUNIER

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pour que le monde vous appartienne vraiment

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 109

Notes to answerer

Asker: Merci FX, ça me rappelle un certain slogan (SNCF ou Air France, je ne sais plus)

11 mins confidence:

lancez-vous, vous pouvez réussir !

Explanation:
http://www.english-test.net/forum/ftopic7432.html

selon le contexte, si vous en avez

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-02 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

c'est lancez-vous ou vous pouvez réussir (2 props)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Merci Gilles.

2 hrs confidence:

dégustez le monde à votre guise

Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal oyster

French translation: Pour que le monde vous appartienne vraiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

personal oyster

French translation: Pour que le monde vous appartienne vraiment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.