KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

"You're the best. I love you"

French translation: T'es super/géniale et je t'adore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:15 Sep 20, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / love

English term or phrase: "You're the best. I love you"

Bonjour,
LE contexte : une jeune homme qui parle à sa future fiancée au téléphone et qui avant de raccrocher lui dit cela.
Comment traduiriez-vous cela en français ? En faisant quelques recherches, je me rends compte que les deux vont de paire en anglais mais il ne me semble pas approprié de le traduire littéralement par "Tu es la meilleure (qui en français évoque plutôt l'exploit). Je t'aime". Je ne trouve pas de formule idiomatique équivalente en français. Merci pour vos idées !

soperilleux

French translation:T'es super/géniale et je t'adore

Explanation:
je dirais

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer