Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: anything remotely | Bonjour,
Je cherche une belle tournure pour cette expression :
Contexte : while fearful markets dislike anything remotely cyclical, we believe energy efficiency industrials, materials and consumer products will show resilient growth...
ont une sainte horreur de ? redoutent tout ce qui ressemble (de près ou de loin) à des valeurs cycliques ? |
| Laurence BourelKudoZ activityQuestions: 329 ( 6 open) ( 29 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 211
| | Local time: 13:37
|
| | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:37
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day8 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tout ce qui a le moindre aspect cyclique
Explanation:
on trouve plein d'exemples avec d'autres adjectifs (politique, réligieux...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-10-21 15:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
on reflection, 'un tant soit peu' conveys the meaning better
| ormiston
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
