Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: hit your stride | Je sais que "Hit your stride" veut dire "trouver ton rythme de croisière", mais que veut dire cette expression dans ce contexte :
"From your film, your beauty shots really hit your stride. The light was on her face, she looked beautiful. Those were really great photos."
Il s'agit d'une personne qui prend des photos d'un mannequin. Que veut dire "hit your stride" ici ? Merci ! |
| Axelle531KudoZ activityQuestions: 1207 ( 3 open) ( 164 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:37
|
| | Selected response from:
kashew
France
Local time: 13:37
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 se révèle
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-21 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
est vraiment mise en valeur
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence:
2 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2011 - Changes made by kashew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
