ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

none of us is as smart as all of us

French translation: Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:none of us is as smart as all of us
French translation:Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-31 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbes
English term or phrase: none of us is as smart as all of us
J'en appelle à votre bon cœur pour m'aider à formuler cela de manière élégante...
D'un cerveau bien fatigué ce vendredi matin...
Christiane Lalonde
Canada
Local time: 07:38
Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents
Explanation:
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux et devons le leur montrer, agir pour protéger nos libertés et l'architecture ouverte ...
Loi Hadopi : Black out du net français - Micro 38 Informatiquewww.micro38.com/conseils-pratiques/en-vogue.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux et devons le leur montrer, agir pour protéger nos libertés et l'architecture ouverte ...
nos conseils - Micro 38 Informatiquewww.micro38.com/conseils-pratiques/tous-nos-conseils-.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux ...
Plus de résultats de micro38.com

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-28 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

il faut un slogan efficace....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents
GILLES MEUNIER
5Deux hommes valent mieux qu'un
Kelly Harrison
4plusieurs cerveaux en valent mieux qu'un
Carol Molter
3 +1le tout vaut plus que la somme des élémentsJoshua Pepper
3 +1l'union fait la forcepolyglot45
3personne n'est plus brillant que l'équipe
Germaine
3ensemble, nous sommes plus intelligents
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le tout vaut plus que la somme des éléments


Explanation:
One idea - can be adapted to context.
I'm not sure how literal your translation needs to be.

Joshua Pepper
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: In a way, that's not quite the same concept (it's the idea of synergy) — here it's surely just that we'd be better off if we pooled our knowledge and all pulled together?
17 mins
  -> Yes, you make a good point. Hopefully I at least inspired somebody to better my suggestion.
agree  madeleine van Zanten
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensemble, nous sommes plus intelligents


Explanation:
"EUROPA - Press Releases - «Ensemble, nous sommes plus ...
http://europa.eu/.../pressReleasesAction.do?... - Translate this page
8 janv. 2009 – «Ensemble, nous sommes plus intelligents»: les citoyens de l'UE accordent de l'importance aux sciences et souhaitent plus de coopération au ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tous ensemble, nous sommes infiniment plus intelligents


Explanation:
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux et devons le leur montrer, agir pour protéger nos libertés et l'architecture ouverte ...
Loi Hadopi : Black out du net français - Micro 38 Informatiquewww.micro38.com/conseils-pratiques/en-vogue.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux et devons le leur montrer, agir pour protéger nos libertés et l'architecture ouverte ...
nos conseils - Micro 38 Informatiquewww.micro38.com/conseils-pratiques/tous-nos-conseils-.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Tous ensemble nous sommes infiniment plus intelligents et puissants qu'eux ...
Plus de résultats de micro38.com

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-28 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

il faut un slogan efficace....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric Brunet
34 mins
agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Deux hommes valent mieux qu'un


Explanation:
Littéralement cela veut dire 'qu'il n y a pas un d'entre nous qui est plus doué / intelligent que l'ensemble. Ceci correspond étroitement avec les proverbes anglais et français où le sens est que 'deux cerveaux valent mieux qu'un.

This is a french proverb which translates the idea, more literally corresponding to the English proverb: 'two heads are better than one' or the idea of 'putting our heads together' to come up with a solution.



Kelly Harrison
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personne n'est plus brillant que l'équipe


Explanation:
ou "personne, seul, n'est plus performant que l'équipe" puisqu'on invite à la collaboration pour de meilleurs résultats.

Germaine
Canada
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'union fait la force


Explanation:
ou bien...

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Chevassus
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plusieurs cerveaux en valent mieux qu'un


Explanation:
une autre option ...

Carol Molter
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy