English to French translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: the cream always rises to the top | « Franchement, l’embauche n’était pas évident. Nous avons eu beaucoup de candidats de très forts niveaux, mais comme on le dit, the cream always rises to the top. » Ce qui veut dire que les meilleurs sortent toujours du lot.. Est ce qu'il y a un expression similaire en français?
Merci d'avance pour vos idées! |
|  Kelly HarrisonKudoZ activityQuestions: 56 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 79
| | Local time: 13:38
|
| | la crême remonte toujours à la surface | Explanation:
c'est une expression que l'on trouve dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-13 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
la crème, c'est mieux... |
| Selected response from:
 Nicolas Roussel
Local time: 19:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
