ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

she's off a hundred pages away

French translation: Elle est sur une autre planète, à des années-lumière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Nov 26, 2011
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: she's off a hundred pages away
"For like a split second, I made her get on my page.
But now she’s off again, about a hundred pages away."

Je sais que "to be on the same page" veut dire "être sur la même longueur d'onde", mais ici, il faut trouver une expression qui puisse coller avec "she's off again, a hundred pages away"...

Ou trouver un autre jeu de mots... Quelqu'un a une idée ? Merci !
Axelle531
Local time: 13:38
French translation:Elle est sur une autre planète, à des années-lumière
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-26 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

elle capte des ondes différentes (si tu veux garder cette image)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Elle est sur une autre planète, à des années-lumière
GILLES MEUNIER
4elle est sur une toute autre gamme d'ondes
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle est sur une toute autre gamme d'ondes


Explanation:
...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Elle est sur une autre planète, à des années-lumière


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-26 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

elle capte des ondes différentes (si tu veux garder cette image)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: sur une autre planète
1 hr

agree  piazza d
2 hrs

agree  MultiPro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: