KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

go over the curb

French translation: monte sur le trottoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 Nov 26, 2011

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: go over the curb

"Go over the curb, baby !"

Est-ce que ça veut dire "Appuie sur le champignon" ?

Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:38

French translation:monte sur le trottoir

Explanation:
Si le contexte est celui-ci --> http://www.livedash.com/transcript/america's_next_top_model-(now_you_see_me,_now_you_don't)/8568/OXYGENP/Saturday_March_06_2010/215924/ (minute 58:11)

Alors il semble que ces personnes soient en train de courir dans Amsterdam et l'une dit à l'autre de monter sur le trottoir car elles sont bloquées par un "train" (plutôt un tramway d'ailleurs).

Selected response from:

antoine101
Local time: 08:38

Grading comment

Merci ! Je pensais que ça pouvait être aussi une expression idiomatique, en fait.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	monte sur le trottoir	antoine101
3	envoie-toi en l'air, chérie!	bigmimi

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monte sur le trottoir

antoine101
Local time: 08:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci ! Je pensais que ça pouvait être aussi une expression idiomatique, en fait.

4 hrs confidence:

envoie-toi en l'air, chérie!

Explanation:
contexte manquant/identifiable par "baby"!

bigmimi
Local time: 07:38
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go over the curb

French translation: monte sur le trottoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go over the curb

French translation: monte sur le trottoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.