KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

Regrets are mistakes that you don't learn from

French translation: Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:08 Dec 1, 2011

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Regrets are mistakes that you don't learn from

"Regrets are mistakes that you don't learn from. And everything that I
faltered on here, I learned from."

"Les regrets sont des erreurs dont on ne tire pas de leçons" ? Ou y a-t-il une autre traduction plus idiomatique ?

Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:38

French translation:Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Explanation:
une solution

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-12-01 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être également avec leçon: dont on ne tire aucune leçon

Selected response from:

Eloïse Notet
France
Local time: 13:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Eloïse Notet

4 +4

les regrets sont des erreurs dont on n'a rien appris

FX Fraipont

"les regrets sont des erreurs qui ne nous apprennent rien..."

bigmimi

Le regret est une erreur dont on n'a pas tiré leçon.

Yves Lanthier

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regrets are mistakes that you don't learn from les regrets sont des erreurs dont on n'a rien appris

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 109

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

regrets are mistakes that you don't learn from

Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Eloïse Notet
France
Local time: 13:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

regrets are mistakes that you don't learn from Le regret est une erreur dont on n'a pas tiré leçon.

Explanation:
Simplement pour suggérer le singulier (regret) et le passé (n'a pas tiré), malgré l'anglais. Après tout, c'est dans le passé qu'on aurait tiré la leçon...

Yves Lanthier
Local time: 07:38
Native speaker of:

French

23 hrs confidence:

regrets are mistakes that you don't learn from "les regrets sont des erreurs qui ne nous apprennent rien..."

Explanation:
contexte!

bigmimi
Local time: 07:38
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Regrets are mistakes that you don't learn from

French translation: Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Regrets are mistakes that you don't learn from

French translation: Les regrets sont des erreurs dont on ne tire aucun enseignement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.