Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: unfeelievable | Bonjour,
Dans le cadre d'une campagne de protestation contre les frais bancaires exagérés/injustifiés aux États-Unis, une organisation de consommateurs va envoyer à des internautes un courrier de sensibilisation intitulé "unfee-lievable".
Je compte garder le mot en anglais mais souhaiterais également proposer une explication courte ou un jeu de mot en français.
Merci d'avance pour vos idées. |
| | | French translation:infraissembable | Explanation:
couldn't resist the silly pun.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-02 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
infraissemblable, I mean! getting my own puns wrong, not a good way to start the year... |
| Selected response from:
 Margaret Rigaud
Local time: 12:38
| Grading comment Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +11 | |
The translation workplace 
