KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

nails it with a nimble

French translation: tape (ou frappe) dans le mille avec un modèle agile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nails it with a nimble
French translation:	tape (ou frappe) dans le mille avec un modèle agile
Entered by:	NancyLynn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Automobile

English term or phrase: nails it with a nimble

In the News
Motor Trend - Dec 2011
Off the Chart: Hyundai Nails it With a Nimble, Intriguing Sports Car

xxxcdurand2005

frappe dans le mille avec un modèle agile

Explanation:
nimble = agile

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-18 18:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nimble is a qualifier here, a car that is nimble and intriguing. No wire cables here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

the rhyme doesn't hurt either :)

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 07:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

frappe dans le mille avec un modèle agile

NancyLynn

nimble = fil de fer or agile

Susanne Goepper

Answers

24 mins confidence:

nimble = fil de fer or agile

Explanation:
probably it needs more text to understand -

Susanne Goepper
Local time: 13:38
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: WHAT???? German translators should NOT contribute anything into French!!!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

frappe dans le mille avec un modèle agile

NancyLynn
Canada
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by NancyLynn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Marketing / Market Research => Idioms / Maxims / Sayings
Field (write-in)	AUTOMOBILE => Automobile

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nails it with a nimble

French translation: tape (ou frappe) dans le mille avec un modèle agile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nails it with a nimble

French translation: tape (ou frappe) dans le mille avec un modèle agile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.