Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 18:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: asset liability

French translation: assurance de perte d'actifs







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« channel managementReturn to KudoZ list
BaselineSupport »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset liability
French translation:assurance de perte d'actifs
Entered by:Philippe Boucry
Options:
- Contribute to this entry

10:31am Jul 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: asset liability
Caritor's insurance practice is comprised of people with extensive insurance domain expertise and in-depth experience working with customers around the world Cutting edge business integration solutions to enable integration across diverse platforms

 Insightful business intelligence and product management solutions to tailor products and services to the needs of a diverse customer base

 Risk management solutions in the areas of underwriting, asset liability, regulatory compliance, etc.

berne
India
assurance de perte d'actifs
Explanation:
.
Selected response from:

Philippe Boucry
France
Note from asker to answerer
Oui,c'est bien inclu dans une présentation spécifique de leurs services dans le domaine de l'assurance . MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2assurance de perte d'actifsPhilippe Boucry
4 +1Additional information - not for pointscmwilliams
3Asset/Liability Management = ALM = Gestion Actif/Passifxxxdf49f
4 -1actif et passif
Francis MARC


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
actif et passif

Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Philippe Boucry: Désolé, mais actif/passif c'est assets and liabilities (au pluriel). Ici, il s'agit d'autre chose
10 mins
disagree GILLES MEUNIER: d'accord avec Philippe
28 mins
agree xxxdf49f: ...though not entirely! il pourrait bien en effet s'agir d'actif/passif, mais pas seulement - cf. contexte spécifique de l'ALM (Asset/Liability Management)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assurance de perte d'actifs

Explanation:
.

Philippe Boucry
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Note from asker to answerer
Oui,c'est bien inclu dans une présentation spécifique de leurs services dans le domaine de l'assurance . MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monique Laville
16 mins
  -> Merci, Monique
agree GILLES MEUNIER
16 mins
  -> Merci, Gilles
agree DocteurPC: oui, car on parle d'assurance, i.e. actifs i.e. pertes
3 hrs
  -> Merci, DocteurPC
agree moya
3 hrs
  -> Merci, Moya
disagree cmwilliams: This appears to be a company that provides services to various types of businesses, including insurance. They're not talking about insurance as such.
3 hrs
  -> I disagree: your statement is not supported by the text of the question. What translation are you actually offering? Please refrain from negative comments (incl points off) if you've got nothing better to offer. Thank you.
disagree xxxdf49f: cf: my own answer plus cm's explanations (I normally never disagree once I've entered my own answer but we'll call this one "donnant-donnant" ! fair's fair, no? no hard feeling! :-)
4 hrs
neutral writeaway: your comment to CMWilliams is way off the mark. please see kudoz rules, in particular 5.6 http://www.proz.com/kudozrules
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Additional information - not for points

Explanation:
I believe your text involves a company that is offering services/solutions to various businesses, including insurance companies. This is most likely referring to something like Asset Liability Management or Asset Liability Modelling. Perhaps you could ask your client.

Asset-liability modelling for life insurance. Fair valuation of insurance liabilities.
Life Office modelling. Solvency. ...
www.ma.hw.ac.uk/~andrewc/actuarial/

An understanding of asset/liability management mandates in insurance ...
Dynamic asset/liability management for insurance companies and financial services ...
www.financial-conferences.com/pdfs/E43796.pdf

Asset/liability management (ALM) transactions have had a major influence upon
... Five years ago, very few insurance companies and pension funds applied ...
www.ftmandate.com/news/fullstory.php/ aid/544/Asset_liability_matching_and_european_funds.html

Winterthur Group has been using asset liability management for some time. ...
If the total asset value of a life insurance company falls – because of, say, ...
www.winterthur.com/worldwide/ pro/pro_ins/pro_ins_2004_09_17_alm.htm

INSURANCE FIRMS. Asset/Liability Management for Insurers in the new Millennium
... Asset / Liability Management Models in Insurance and Portfolio Tracking ...
www.hermes.ucy.ac.cy/conferences/conference-may-16.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-07-14 15:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Définition et traduction anglaise du terme GESTION ACTIF-PASSIF.
www.presse-francophone.org/apfa/Defi/G/GESTION1.htm

La Gestion actif-passif d\'une compagnie d\'assurance ou d\'un investisseur institutionnel, Michel Piermay, Pierre Mathoulin, Arnaud Cohen.
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2717845526

Gestion actif / passif des engagements d\'assurance (ALM). Vous êtes responsable
financier ou manager de produits d’assurance et êtes amené à vous poser des ...
stat3ux.stat.ucl.ac.be/ formation-continue/actuaire/engagement.html



cmwilliams
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxdf49f
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset liability management Asset/Liability Management = ALM = Gestion Actif/Passif

Explanation:
méthode d'évaluation des risques de bilan

c'est ce que semble offrir votre client entre autres système de gestion d'entreprise (il conviendra à ce sujet d'éviter de nommer votre client dans vos question sur Kudoz pour des raisons de confidentialité - nos questions se retrouvant publiques sur google)

Fondation Banque de France - Papers and non-technical reports - L ...
... nous avons recours à une analyse de type Gestion Actif-Passif (ALM, Asset Liability Management) pour identifier les banques en difficulté financière et ...
www.banque-france.fr/fr/ fondatio/papers/discuss/effica.htm - 8k - 13 juil 2005 - En cache - Pages similaires

Michael Page France
Al'origine fonction de contrôle pure, l'ALM (Asset Liability Management) s'est peu à peu rapprochée de la Direction des marchés qui réalise les opérations ...
www.michaelpage.fr/ controller?action=view_subsection§ionname=perfect_job&subsectionid=11238&a... - 24k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-07-14 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Check out the company\'s profile (Pdf looking very much like the text being translated...): they do not sell insurance, they sell enterprise management services of all kinds, including channel management, CRM,... and assistance on insurance issues (management of claims, underwriting, contracts etc.), and also ALM=Asset/Liablity Management...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-07-14 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

my conclusion: we can\'t be sure - and confidence levels should be closer to \"just guessing\", including my own which is way too high with \"medium\"! :)

xxxdf49f
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Philippe Boucry: La question ne porte pas sur "Management" et n'a rien à voir non plus avec l'actif/passif. On parle d'assurance ici, pas de finance. Désolé.
13 mins
  -> we're talking insurance as related to risk management among other - we don't really know any more than that... check out "CARITOR": you'll see that this is precisely the type of Enterprise management services they offer
agree cmwilliams: yes, this was what I was going to suggest.//I don't agree with Philippe. They're talking about risk management, etc., not insurance.
13 mins
  -> thanks, CM - nobody can be sure obviously, but this does look more reasonable given the profile of the company
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy