\"Associate in Reinsurance (ARe)\" - "Associate in Reinsurance (ARe)" ( translation glossary) Insurance ,Insurance,Bus/Financial

« "Produced state los...

Return to KudoZ list

provider referral v... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Associate in Reinsurance (ARe)"
French translation:	"Associate in Reinsurance (ARe)"
Entered by:	Philippe Boucry

Options:
- Contribute to this entry

9:14pm Dec 29, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

English term or phrase: "Associate in Reinsurance (ARe)"

Comment traduire cette qualification reconnue auprès de l'AICPCU (Institut américain des assureurs IARD diplômés (IARD : incendie, accidents, risques divers)).

Tony Meuter

KudoZ activity
Questions: 14 (all closed)
Answers: 24

Argentina

Clarification request(s) and response

Philippe Boucry: 11:16pm Dec 29, 2005: Pour quel pays traduisez-vous? "Associé en réassurance" ne signifie rien en France (j'ai longtemps été courtier en réassurance...) -

* NE PAS TRADUIRE *

Explanation:
Au cas où votre public serait français...
Tous les pros de l'ass et de la réass connaissent l'AICPCU en France. Vous pouvez à la rigueur tenter une explication entre parenthèses, qchose comme (professionnel de la réassurance associé à / affilié à l'AICPCU), mais ça ne me semble vraiment pas nécessaire.

Laissez en anglais, entre guillemets: "Associate in Reinsurance". La traduction de titres qui n'ont pas d'équivalent direct est toujours un peu casse-cou...

Selected response from:

Philippe Boucry
France

Note from asker to answerer

Grand merci Philippe. Cette précision m'est d'une grande utilité
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

* NE PAS TRADUIRE *

Philippe Boucry

Associé en Réassurance

dextof

Answers

1 hr confidence:

Associate in Reinsurance Associé en Réassurance

Explanation:
D'après le Belingual Lexicon of Legislative Terms de l'Ontario, mais je ne suis pas sûr que je traduirais. On trouve la qualification en anglais entre guillemets dans des textes français.

Reference: http://www.onterm.gov.on.ca/lexicon_e.html

dextof
France
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English

1 day10 hrs confidence:

* NE PAS TRADUIRE *

Explanation:
Au cas où votre public serait français...
Tous les pros de l'ass et de la réass connaissent l'AICPCU en France. Vous pouvez à la rigueur tenter une explication entre parenthèses, qchose comme (professionnel de la réassurance associé à / affilié à l'AICPCU), mais ça ne me semble vraiment pas nécessaire.

Laissez en anglais, entre guillemets: "Associate in Reinsurance". La traduction de titres qui n'ont pas d'équivalent direct est toujours un peu casse-cou...

Philippe Boucry
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 225

Note from asker to answerer

Grand merci Philippe. Cette précision m'est d'une grande utilité

Return to KudoZ list

English: "Associate in Reinsurance (ARe)"

French translation: "Associate in Reinsurance (ARe)"