English: Brown and blue water ocean-going vesselsFrench translation: navires de haute mer et bâteaux d'eaux peu profondes ou côtières 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Brown and blue water ocean-going vessels | | French translation: | navires de haute mer et bâteaux d'eaux peu profondes ou côtières | | Entered by: | Jacqueline Johnston |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Brown and blue water ocean-going vessels | Il s'agit de la distinction entre les vaisseaux de haute mer (blue water) et côtiers(brown water).
Je pourrais éventuellement utiliser cette traduction telle quelle, mais je voudrais m'assurer auparavant qu'il n'existe pas de termes techniques pour décrire ces deux types de navires.
Merci d'avance. |
| | Clarification request(s) and responsePhilippe Boucry: 12:39pm Jan 19, 2006: navires côtiers // navires de haute mer ??
Michael Lotz: 12:51pm Jan 19, 2006: la question n'est pas navires contre vaisseaux contre bateaux, mais la question du mot "côtier" contre la signification du "brown water". -
Philippe Boucry: 1:02pm Jan 19, 2006: Merci à tous les deux. Vous avez tous deux raison mais j'ai appris par le contexte que les navires/bateaux fluviaux ne sont pas concernés par la police d'ass, donc "haute mer" et "côtiers" sont acceptables ici. Mille mercis.
|
|
| | navires côtiers et navires de haute mer | Explanation:
navires plutôt que vaisseaux, sinon vous avez donné la réponse vous-même
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-19 12:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voici la phrase dans le site ci-dessus:
L’IFREMER dispose de plus d’une vingtaine de sites en zone métropolitaine. L’institut est aussi présent dans les départements et territoires d’outre-mer (Antilles, Guyane, Nouvelle-Calédonie, Réunion, Polynésie française). L’établissement développe de nombreux équipements de mesure et de recherche. Il met en œuvre et arme une flotte de navires océanographiques (quatre navires de haute mer, trois navires côtiers) pour l’ensemble de la communauté scientifique nationale. Il développe des engins et dispositifs sous-marins tels que l’engin téléopéré Victor 6000 et il met en œuvre le sous-marin de recherche habité Nautile.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-19 12:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'ai peut-être fait une erreur voir réponse de Michael Lotz - vais vérifier
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-19 12:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eaux des deltas U.S.S. http://lst1166.com/
WASHTENAW COUNTY, LST-1166/MSS-2
Washtenaw was one of many LST's serving on the muddy brown rivers of Vietnam's Mekong Delta. LST - Landing Ship, Tank; MSS - Minesweeper, Special (Device). (Photo circa 1968 - with Mobile Riverine Force) |
| Selected response from:
 Jacqueline Johnston
United Kingdom
| Note from asker to answererParfait! Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| brown and blue water ocean-going vessels navires côtiers et navires de haute mer
Explanation:
navires plutôt que vaisseaux, sinon vous avez donné la réponse vous-même
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-19 12:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voici la phrase dans le site ci-dessus:
L’IFREMER dispose de plus d’une vingtaine de sites en zone métropolitaine. L’institut est aussi présent dans les départements et territoires d’outre-mer (Antilles, Guyane, Nouvelle-Calédonie, Réunion, Polynésie française). L’établissement développe de nombreux équipements de mesure et de recherche. Il met en œuvre et arme une flotte de navires océanographiques (quatre navires de haute mer, trois navires côtiers) pour l’ensemble de la communauté scientifique nationale. Il développe des engins et dispositifs sous-marins tels que l’engin téléopéré Victor 6000 et il met en œuvre le sous-marin de recherche habité Nautile.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-19 12:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'ai peut-être fait une erreur voir réponse de Michael Lotz - vais vérifier
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-19 12:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eaux des deltas U.S.S. http://lst1166.com/
WASHTENAW COUNTY, LST-1166/MSS-2
Washtenaw was one of many LST's serving on the muddy brown rivers of Vietnam's Mekong Delta. LST - Landing Ship, Tank; MSS - Minesweeper, Special (Device). (Photo circa 1968 - with Mobile Riverine Force)
Reference: http://www2.equipement.gouv.fr/recherche/annuaire/ifremer.ht...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Absolument! J'ai érit ma note en même temps que vous!
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
