English: annual aggregateFrench translation: garantie annuelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: annual aggregate | Dans le même contrat, la partie s'engage à souscrire une assurance Erreurs et omissions.
La phrase est la suivante :
Errors & Omissions Liability Insurance, insuring liability for errors and omissions in the performance or failure to perform the services contemplated in this Agreement, in the amount not less than $2,000,000 per claim and in the annual aggregate. |
| | Clarification request(s) and responsePhilippe Boucry: 9:59pm Jan 28, 2007: Virginie, je me suis permis de modifier les champs. Il s'agit plus d'assurance ici que de droit
|
|
| | garantie annuelle | Explanation:
La traduction proposée par CMJ est compréhensible mais ce n'est pas l'expression consacrée en assurance.
Cf les références ci-dessous (Cie Suisse de Réassurance) Introduction à la tarification en réassurance RC et accidentsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Clause de stabilité. 22. Franchise annuelle (Annual Aggregate Deductible). 23. Garantie annuelle épuisable (Annual Aggregate Limit). 23. Types de primes ...
www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/MBAR-...$FILE/casualty.Paras.0008.File.pdf - Pages similaires
[PDF] Comptabilité de réassurance non proportionnelle Exercices et corrigésFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat Exercice sur la garantie annuelle épuisable (annual aggregate limit, A.A.L.). Programme de réassurance:. 1. Traité en quote-part ...
www.swissre.com/INTERNET/pwsfilpr.nsf/vwFilebyIDKEYLu/MBAR-...$FILE/nonprop.Paras.0009.File.pdf - Pages similaires
|
| Selected response from:
 Philippe Boucry
France
| Note from asker to answererMerci Philippe. C'est le terme que j'ai retenu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
