English: Active Work RuleFrench translation: Règle liée à l'activité professionnelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Active Work Rule | | French translation: | Règle liée à l'activité professionnelle | | Entered by: | Tehmina Akulyan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Description of an insurance plan | | English term or phrase: Active Work Rule | Règle de travail en vigueur...?
Merci d'avance. |
| | Clarification request(s) and responsebohy: 1:19pm May 12, 2007: Ceci étant vraisemblablement un titre, comme dans le cas de votre demande précédente, pouvez-vous indiquer le paragraphe explicatif qui suit ce titre ?
Tehmina Akulyan: 3:21pm May 12, 2007: Active Work Rule: - If you are not a retiree and if you are away from work due to illness or injury on the date of your coverage would otherwise take effect, the coverage will not take effect until you return to full-time work for one full day.
|
|
| | activité professionnelle | Explanation:
ou "règle concernant l'activité professionnelle" si l'on préfère des titres à rallonge |
| Selected response from:
bohy
France
| Note from asker to answererMerci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| active work rule règle de travail active
Explanation:
tout simplement!
active rule est une règle active (Termium)
|  manonjo
Canada
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| Notes to answerer
Asker: Mais cela peut etre aussi: Regle de travail actif (actif s'attachant au travail)...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| active work rule activité professionnelle
Explanation:
ou "règle concernant l'activité professionnelle" si l'on préfère des titres à rallonge
| bohy
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
