English: attaching on or after... / attaching heretoFrench translation: ...y afférant/afférents 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attaching on or after... / attaching hereto | | French translation: | ...y afférant/afférents | | Entered by: | Riogirl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: attaching on or after... / attaching hereto | contrat d'assurance pour marchandise livrée et stockée (fret maritime) :
this cover was replaced by open policy n° xxxx, as per enclosed cover note dated 02/03/1984 to take all insurances attaching on or after 04/05/1984. this in turn was remplaced by policy n° xxx to take all insurances and/or collateral management contracts attaching hereto during the period commencing 04/05/1984 and ending 03/05/1985.
à compter du 04/05/1984 ? portant sur la période débutant le 04/05/1984 ? autre suggestion ? |
| | Clarification request(s) and responseLesBrets: 3:52pm Oct 16, 2007: Comme toi : à compter du TANT inclus
|
|
| | ...y afférent | Explanation:
...toutes assurances y afférent le ou après le... |
| Selected response from:
 Lise Boismenu
Canada
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 days2 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
