https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/insurance/292723-non-marine-property.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Non marine property

French translation: propriété non-maritime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non marine property
French translation:propriété non-maritime
Entered by: Francis MARC

18:08 Oct 17, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: Non marine property
His specialist areas of expertise include Non marine property, liability and construction, and as Principal's advisor on non recourse finance projects.
"Immobilier non-maritime?"
Merci d'avance pour vos suggestions!
corinne durand
Local time: 13:57
propriété non-maritime
Explanation:
Confirmation de votre traduction.
Note: une propriété en bord de mer est considérée comme maritime, (tout en étant pourtant physiquement "terrestre")

Très nombreuse mentions sur le Web :

Financial Services Commission of Ontario - Les taux d'assurance ...
... 2000, 8,00 %. La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle, 3,88 %, 16 août 2000,
9 oct. 2000, 4,00 %. Souscripteurs d'Assurance Non-Maritime Lloyd's, 0,56 %, 1 er
sept. ...
www.ontarioinsurance.com/.../cd0bbbe7b8237e1e85256482005b69... 4b2b1195b231a83e8525698b007b632c?OpenDocument - 23k - En cache - Pages similaires

Financial Services Commission of Ontario - Taux d'assurance- ...
... 2001, 5,00 %. Liberty Mutual Group, 3,49 %, 1er oct. 2001, 13 nov. 2001, 4,66
%. Souscripteurs d'Assurance Non-Maritime Lloyd's, 0,54 %, 1er sept. 2001, 1er
oct. ...
www.ontarioinsurance.com/.../cd0bbbe7b8237e1e85256482005b69... fcfa488adac99cfb85256af40077e9d4?OpenDocument - 30k - En cache - Pages similaires

BLG - Professionnels - Montréal - Alex K. Paterson, OC, OQ, QC
... Me Paterson agit à titre d’avocat-conseil général des souscripteurs d’assurance
non maritime de Lloyds (Assurance Lloyd’s) au Canada depuis 1982. ...
fr.blgcanada.com/professionals/bio.asp?LKey=902 - 35k - En cache - Pages similaires

Notre Personnel - Crawford & Company Belgium SA
... Depuis la fin des années '70, actif dans le non-maritime et ... Cette expérience d'assurance
peut donner une valeur supplémentaire dans le règlement du sinistre
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:57
Grading comment
Merci à tous et bonne journée.
Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3propriété non-maritime
Francis MARC
4propriete non marine; propriete autre que la propriete marine
Vera Fluhr (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
propriété non-maritime


Explanation:
Confirmation de votre traduction.
Note: une propriété en bord de mer est considérée comme maritime, (tout en étant pourtant physiquement "terrestre")

Très nombreuse mentions sur le Web :

Financial Services Commission of Ontario - Les taux d'assurance ...
... 2000, 8,00 %. La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle, 3,88 %, 16 août 2000,
9 oct. 2000, 4,00 %. Souscripteurs d'Assurance Non-Maritime Lloyd's, 0,56 %, 1 er
sept. ...
www.ontarioinsurance.com/.../cd0bbbe7b8237e1e85256482005b69... 4b2b1195b231a83e8525698b007b632c?OpenDocument - 23k - En cache - Pages similaires

Financial Services Commission of Ontario - Taux d'assurance- ...
... 2001, 5,00 %. Liberty Mutual Group, 3,49 %, 1er oct. 2001, 13 nov. 2001, 4,66
%. Souscripteurs d'Assurance Non-Maritime Lloyd's, 0,54 %, 1er sept. 2001, 1er
oct. ...
www.ontarioinsurance.com/.../cd0bbbe7b8237e1e85256482005b69... fcfa488adac99cfb85256af40077e9d4?OpenDocument - 30k - En cache - Pages similaires

BLG - Professionnels - Montréal - Alex K. Paterson, OC, OQ, QC
... Me Paterson agit à titre d’avocat-conseil général des souscripteurs d’assurance
non maritime de Lloyds (Assurance Lloyd’s) au Canada depuis 1982. ...
fr.blgcanada.com/professionals/bio.asp?LKey=902 - 35k - En cache - Pages similaires

Notre Personnel - Crawford & Company Belgium SA
... Depuis la fin des années '70, actif dans le non-maritime et ... Cette expérience d'assurance
peut donner une valeur supplémentaire dans le règlement du sinistre


Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci à tous et bonne journée.
Corinne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Taylor
12 mins
agree  IlonaT
46 mins
agree  Celia Neves
4 hrs
neutral  Yolanda Broad: Tous ces sites sont pour des entreprises de language anglaise.
1 day 22 hrs
  -> je n'ai jamais vu "terrestre" en France pour une assurance immobilière
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriete non marine; propriete autre que la propriete marine


Explanation:
Exemple (de la "propriete marine"):

L'institution d'un regime "de propriete marine" semble le meilleur moyen d'assurer la previsibilité des ressources. ... (voir le site ci-dessous)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 19:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Et aussi:

CONFERENCE EUROPEENNE, Ais-en-Probvence
Marine resources – Ressources Marines
Christoph Nordmann, D.G. Pêche, European Commission \"Property rights of marine resources in European Union: national diversity\"
http://perso.wanadoo.fr/environnement-propriete/english/prog...

... Vincent Scalera v. MJ Oppenheim in quality as AG in Canada for Non-Marine ... le droit de conduire sur une propriété ...
http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/com/1999/texte/99-1...


    www.spc.org.nc/coastfish/News/TradVF/ 13VF/Trad13-VF-Connolly.pdf
Vera Fluhr (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations