French translation: payer deux fois le (montant du) plafond
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Feb 6, 2009
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:to pay two full limits of coverage
In 2007, [insurance company] accepted a final settlement with XX Parties resolving all pending litigation. Under the settlement, [insurance company] agreed to pay two full limits of coverage, USD 710 million, with the unpaid balance payable in increments through 2010.
La formulation est maladroite dans tous les cas : Marian a peut-être raison, ou bien, la compagnie d'assurance s'engage à payer une somme égale à deux fois la couverture d'ici 2010 en guise de règlement.