ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Insurance

true cottage

French translation: chalet


12:54 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / home insurance
English term or phrase: true cottage
If the dwelling has a wood-heating appliance or uses auxiliary wood heat the appliance must be inspected. True cottage or pleasure cottage properties are exempted from this rule.

véritables chalets?
Daniel Bouchard
Canada
Local time: 10:13
French translation:chalet
Explanation:
À mon avis, il n'est pas nécessaire d'appuyer la traduction par véritable ou vrai puisque le mot chalet seul rend bien la notion. C'est l'anglais qui doit le faire, car "cottage" signifie autant maison de campagne que maison de ville à étage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il va sans dire que dans ce contexte de règlementation des appareils de chauffage au bois, la distinction doit être faite entre habitation urbaine et maison de campagne et chalet.
Selected response from:

Joco
Canada
Local time: 10:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chaletJoco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chalet


Explanation:
À mon avis, il n'est pas nécessaire d'appuyer la traduction par véritable ou vrai puisque le mot chalet seul rend bien la notion. C'est l'anglais qui doit le faire, car "cottage" signifie autant maison de campagne que maison de ville à étage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-10-21 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il va sans dire que dans ce contexte de règlementation des appareils de chauffage au bois, la distinction doit être faite entre habitation urbaine et maison de campagne et chalet.

Joco
Canada
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
7 hrs
  -> Merci 1045
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy