Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: first party losses | | Even if the Insured were contarctually obliged to seek cover for the other companies in respect of their first party losses but failed to do so, we do not believe that this would be swept up by the E&O clause. |
| Sylvie AndréKudoZ activityQuestions: 3200 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 77 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 00:52
|
| | sinistres de première partie ou de l'assuré | Explanation:
loss = claim = événement (décès, incendie, accident, etc) dont la realisation fait naitre une realisation de la part de l'assureur. (Termium).
burden of losses = charge des sinistres
catastrophic losses = sinistres catastrophiques
first party claim/loss = sinistre de première partie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-12 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
OBS: loss- after its amount has been determined, it (the claim) becomes a "loss". in practice, the terms "loss" and "claim" are synonymous. (Termium) |
| Selected response from:
mimi 254
Local time: 00:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2009 - Changes made by mimi 254: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
