KudoZ home » English to French » Insurance

co-payable cheque

French translation: chèque encaissable conjointement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-payable cheque
French translation:	chèque encaissable conjointement
Entered by:	Simon S

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Nov 24, 2009

English to French translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: co-payable cheque

Mode règlement pour des objets remplacés à la suite d'un sinistre :

A claim representative can set up a direct billing account for you at a retailer. We can also issue you and your retailer co-payable cheques.

Simon S KudoZ activity Questions: 105 (none open) (15 closed without grading) Answers: 11
Local time: 15:38

chèque encaissable conjointement avec le détaillant

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-01 00:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Simon !

Selected response from:

Arnold007
Local time: 15:38

Grading comment

J'adopte! Merci Arnold, et tous les autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

chèque encaissable conjointement avec le détaillant

Arnold007

chèque payable aux preneurs conjoints

xxxwfarkas

Answers

19 hrs confidence:

chèque payable aux preneurs conjoints

Explanation:
Nous pouvons aussi émettre des chèques payables à vous et au détaillant comme preneurs conjoints.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-25 18:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cour suprême du Canada
Canada Life c. CIBC, [1979] 2 R.C.S. 669
Date: 1979-05-22

The Canada Life Assurance Company (Plaignant) Appelante;

et

La Banque Canadienne Impériale de Commerce (Défendeur) Intimée.

...Le chèque est payable sur demande aux preneurs conjoints...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-25 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

preneurs = bénéficiaires

xxxwfarkas
Canada
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

English,

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chèque encaissable conjointement avec le détaillant

Arnold007
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

Grading comment

J'adopte! Merci Arnold, et tous les autres.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-payable cheque

French translation: chèque encaissable conjointement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-payable cheque

French translation: chèque encaissable conjointement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.