Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: no claim bonus provided | dans un rappel de contrat d'assurance auto:
2005-2006 comprehensive policy - no claim bonus provided
merci |
| | | bonus pour absence de sinistre | Explanation:
no claim bonus = bonus pour absence de sinistre, c'est certain.
Mais je ne suis pas sûr de comprendre le "provided" qui suit. La phrase s'arrête-t-elle là ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-28 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hors contexte, " provided " se traduit par " fournir".
Traduction possible : " certificat (de bonus) d'absence de sinistre produit ", ou qchose dans le genre. |
| Selected response from:
  xxxPFB
Local time: 09:23
| Grading comment Oui, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 bonus pour absence de sinistre
Explanation:
no claim bonus = bonus pour absence de sinistre, c'est certain.
Mais je ne suis pas sûr de comprendre le "provided" qui suit. La phrase s'arrête-t-elle là ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-28 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hors contexte, " provided " se traduit par " fournir".
Traduction possible : " certificat (de bonus) d'absence de sinistre produit ", ou qchose dans le genre.
| xxxPFB
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 288
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
