KudoZ home » English to French » Insurance

pro-rated purchase price credit

French translation: avoir équivalant au prix d'achat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pro-rated purchase price credit
French translation:	avoir équivalant au prix d'achat
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 27, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: pro-rated purchase price credit

Conditions et procédure de retour d'articles défectueux.

The Buyer must send along with the Product, proof of purchase and clearly indicate the location of the damage. In the event the Company in its sole discretion determines that a Product is defective, the Company agrees to (at its election) replace, repair, or issue a *pro-rated purchase price credit* for such Product.

Merci pour vos suggestions.

Cindy Mittelette KudoZ activity Questions: 117 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 89 France
Local time: 13:38

avoir (ou crédit) au prorata du prix d'achat

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-04-27 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

ce cas, un avoir au prorata du temps et du nombre d'Unités repris sera adressé à l'Annonceur, à l'exclusion de toute autre indemnité. Art. 11 – Contrôle ...
http://www.affichage-demartin.fr/Affichage-Demartin_Conditio... vente-2011.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-04-27 14:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cindy, revoici le lien, en espérant qu'il fonctionne bien cette fois-ci :
http://www.affichage-demartin.fr/Affichage-Demartin_Conditio...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-04-27 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

On peut allonger ou abréger :
avoir (crédit) correspondant au prorata du prix d'achat
OU avoir équivalant au prix d'achat.

Christine

Selected response from:

Christine C.
Local time: 13:38

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

avoir (ou crédit) au prorata du prix d'achat

Christine C.

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avoir (ou crédit) au prorata du prix d'achat

Christine C.
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2011 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry	Cindy Mittelette's old entry - "pro-rated purchase price credit" => "avoir équivalent au prix d'achat"
May 4, 2011 - Changes made by Cindy Mittelette:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pro-rated purchase price credit

French translation: avoir équivalant au prix d'achat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pro-rated purchase price credit

French translation: avoir équivalant au prix d'achat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.