English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Incurral Period | Hi everyone,
I'm translation an Insurance certificate and i'm stuck with this phrase: "Incurral Period: 90 days after the date of Covered Accident or Sickness."
Does it mean "période d'engagement"?
Thanks for your help
Christophe |
| | | période de couverture | Explanation:
1. " What is an Incurral Period?
The Incurral Period is the period of time (30 days) within which a Covered Complication must occur and be treated in a Hospital, ER, or an Accredited Surgery Center in order for Benefits to be paid.
When does my 30 day Incurral Period begin?
The 30 day Incurral Period begins immediately following the administration of general anesthesia or intravenous sedation in preparation of a Covered Procedure. "
source : http://www.cosmetassure.com/Shared/FAQ
2. "AMERICAN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY OF TEXAS
WE, AMERICAN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY OF TEXAS
BY THIS TREATY OF EXCESS LOSS REINSURANCEagree to pay the Excess Loss Reinsurance benefits provided herein upon receipt of satisfactory written proof of loss with respect to the reinsured Employer named above, insofar as such loss relates to the self-insured Plan established by the Employer.
EXPENSE INCURRAL PERIOD, as shown in the Schedule, means the period of time during which an expense covered under Your Plan must be incurred by a Covered Person to count as a Covered Benefit under this Treaty. The Schedule may include an additional Run-In Expense Incurral Period preceding the start of the Treaty Period. An expense is incurred on the date the service, treatment, supply, or facility is provided. "
Source :http://www.usbins.net/PDF/ANTEX Treaty.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-15 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions du terme "période de couverture " ou de son synonyme "durée de couverture " :
1. " Durée de la garantie : période définie au contrat et correspondant à la durée de couverture du risque pour lequel le contrat a été souscrit. Ne correspond pas toujours avec la durée du contrat. "
source : http://www.acam-france.fr/glossaire/#assurance
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-15 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Ainsi, par exemple, lors du passage vers une
compagnie appliquant le principe du ″fait générateur″,
en venant d’un autre système, il
conviendra le cas échéant de payer une prime
d’antériorité afin de couvrir des sinistres qui
pourraient survenir pendant la durée de couverture
de ce nouvel assureur, mais dont le fait
générateur tomberait sous la couverture de l’assureur
précédent. En effet, ce dernier refusera
son intervention si la survenance a lieu en dehors
de la période de couverture de sa police."
source : " ASSURANCE DE LA
RESPONSABILITE CIVILE
PROFESSIONNELLE MEDICALE:
SYSTEMES D’ASSURANCE ET
COUVERTURE DE LA POSTERIORITE "
www.ophthalmologia.be/download.php?dof_id=203 |
| Selected response from:
 Savvas SEIMANIDIS
Local time: 13:38
| Grading comment Merci Savvas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | incurral period période d'engagement (des frais)
Explanation:
Si le contexte est celui de la santé, ce qui semblerait être le cas, et sur la base du reste de votre texte, ce pourrait être un renvoi à des frais, d'où "des frais" entre parenthèses.
Si le terme est générique, je dirais "période d'engagement" : de très nombreuses occurrences sur la toile dans le domaine des assurances.
http://www.altruance.com/glossary/incurral-date/
The date on which health care services are provided to a covered person. The incurral date, not the date on which the insurance company pays a health care claim, is the critical date in determining health insurance benefits. For example, a health insurance company will not pay a claim for health care services incurred prior to the effective date of the health insurance coverage.
http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/deemed-date-o...
http://www.wordhippo.com/what-is/the/french-word-for-deemed_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2011-05-15 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de Résiliation anticipée pendant la période d'engagement - Une-lettre.com : Des centaines d'exemple de lettre type pour votre vie professionnelle et ...
http://www.une-lettre.com/lettre-resiliation-anticipee-penda... html
... cette période. Au cours de cette période minimale d'engagement, est-il possible de résilier le contrat ? .... Assurance emprunteur: De quoi s'agit-il? ...
http://www.easydroit.fr/droit-de-la-consommation/internet-te...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-05-15 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
prévenant l'assureur, au cours de la période d'engagement, au moins six mois à ... Toute addition ou modification au contrat d'assurance primitif doit être ...
http://www.comores-droit.com/legislatifs/Loi du 13 juillet 1...
|  Christine C.
Local time: 13:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 | incurral period période de couverture
Explanation:
1. " What is an Incurral Period?
The Incurral Period is the period of time (30 days) within which a Covered Complication must occur and be treated in a Hospital, ER, or an Accredited Surgery Center in order for Benefits to be paid.
When does my 30 day Incurral Period begin?
The 30 day Incurral Period begins immediately following the administration of general anesthesia or intravenous sedation in preparation of a Covered Procedure. "
source : http://www.cosmetassure.com/Shared/FAQ
2. "AMERICAN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY OF TEXAS
WE, AMERICAN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY OF TEXAS
BY THIS TREATY OF EXCESS LOSS REINSURANCEagree to pay the Excess Loss Reinsurance benefits provided herein upon receipt of satisfactory written proof of loss with respect to the reinsured Employer named above, insofar as such loss relates to the self-insured Plan established by the Employer.
EXPENSE INCURRAL PERIOD, as shown in the Schedule, means the period of time during which an expense covered under Your Plan must be incurred by a Covered Person to count as a Covered Benefit under this Treaty. The Schedule may include an additional Run-In Expense Incurral Period preceding the start of the Treaty Period. An expense is incurred on the date the service, treatment, supply, or facility is provided. "
Source :http://www.usbins.net/PDF/ANTEX Treaty.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-05-15 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Définitions du terme "période de couverture " ou de son synonyme "durée de couverture " :
1. " Durée de la garantie : période définie au contrat et correspondant à la durée de couverture du risque pour lequel le contrat a été souscrit. Ne correspond pas toujours avec la durée du contrat. "
source : http://www.acam-france.fr/glossaire/#assurance
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-15 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Ainsi, par exemple, lors du passage vers une
compagnie appliquant le principe du ″fait générateur″,
en venant d’un autre système, il
conviendra le cas échéant de payer une prime
d’antériorité afin de couvrir des sinistres qui
pourraient survenir pendant la durée de couverture
de ce nouvel assureur, mais dont le fait
générateur tomberait sous la couverture de l’assureur
précédent. En effet, ce dernier refusera
son intervention si la survenance a lieu en dehors
de la période de couverture de sa police."
source : " ASSURANCE DE LA
RESPONSABILITE CIVILE
PROFESSIONNELLE MEDICALE:
SYSTEMES D’ASSURANCE ET
COUVERTURE DE LA POSTERIORITE "
www.ophthalmologia.be/download.php?dof_id=203
Example sentence(s):- What is an Incurral Period?The Incurral Period is the period of time (30 days) within which a Covered Complication must occur and be treated in a Hospital, ER, or an Accredited Surgery Center in order for Benefits to be paid.
- Pour la Garantie Modula CAP+ : le taux de votre contrat d’assurance crédit est multiplié par 6 avec un minimum de 0,9% et s’applique sur la couverture délivrée pour une période de couverture de 3 mois. Pour les contrats Modula First, le taux tri
Reference: http://www.cosmetassure.com/Shared/FAQ
Reference: http://www.atradius.fr/produits/assurancecredit/modula-cap.h...
| Savvas SEIMANIDIS
Local time: 13:38
Meets criteria
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference: definition
Reference information:
What is an Incurral Period?
The Incurral Period is the period of time (30 days) within which a Covered Complication must occur and be treated in a Hospital, ER, or an Accredited Surgery Center in order for Benefits to be paid.
When does my 30 day Incurral Period begin?
The 30 day Incurral Period begins immediately following the administration of general anesthesia or intravenous sedation in preparation of a Covered Procedure.
| silvester55
Lebanon
Meets criteria
Native speaker of: French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
