KudoZ home » English to French » Insurance

loss buy-back provision

French translation: Récupérations d'une perte indemnisée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss buy-back provision
French translation:	Récupérations d'une perte indemnisée

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 May 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 04:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police d'assurance sur objets d'art

English term or phrase: loss buy-back provision

Loss Buy-Back Provision
The Insured shall have the right to purchase any recovered property from VMIA for the amount paid to the Insured for the loss, within 10 years from the date of loss. After such time, the Insured has the first right of refusal to purchase the item at a price mutually agreed between VMIA and the Insured. Damaged property, which is recovered, for which a loss has been paid, may be repurchased at the fair market value of the damaged property on the date of recovery. VMIA and/or the Insured will notify the other in the event of the recovery of property.

Clause de contrat de rachat pour les pertes subies ?

Suzanne Barbeau KudoZ activity Questions: 351 (4 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:38

Récupérations d'une perte indemnisée

Explanation:
[Récupérations d'une perte indemnisée]
L'assuré a le droit de racheter de VMIA tout bien recouvré, au montant versé en indemnisation de sa perte à l'assuré et ce, dans les 10 ans à compter de la perte. Passé ce délai, l'Assuré dispose... Un bien dont la perte a été indemnisée qui a été recouvré endommagé peut être racheté à sa juste valeur marchande en l'état...

Récupération: Toutes sommes recouvrées après indemnisation et relatives à la perte indemnisée.
http://www.deledalle.com/FR/contact/glossaire.aspx

Cela dit, pour le bénéfice de l'assuré, j'aurais plutôt tendance à traduire tout simplement par "Rachat d'un bien recouvré".