KudoZ home » English to French » Insurance

attachment and termination

French translation: prise d'effet et cessation (des garanties)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attachment and termination
French translation:	prise d'effet et cessation (des garanties)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 May 31, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-04 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police d'assurance sur objets d'art

English term or phrase: attachment and termination

Notwithstanding the “Property in Transit and Definition of Wall to Wall” Clause in the policy wording, the attachment and termination of War Risks and Strikes Risks shall be in accordance with the appropriate Institute War and Strikes Clauses as contained in this policy.

VOICI LA TRADUCTION (EXACT?)

Nonobstant la clause de «Bien en transit et définition d’assurance garantie totale» dans le formulaire d’assurance, l’arrêt et la cessation des risques de guerre et des risques de grèves seront conformes aux instaurations d’une clause d’exclusion contre les risques de guerre et des grèves prévues dans cette police d’assurance.