Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: step-down | Products liability: xxx EUR per loss and in the aggregate for bodily injury, property damage and consequential damage combined insured, of which xxx EUR in a first layer and xxx EUR in a second layer. Second layer is step down in case that the limits of primary policy are exhausted.
J'ai bien compris le fonctionnemnt de la première ligne, puis de la 2e ligne qui prend le relais en cas d'épuisement des montants, mais je ne trouve pas le terme consacré pour "step down". |
| Florence LOUISKudoZ activityQuestions: 1067 ( 6 open) ( 22 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 13:38
|
| | French translation:deuxième palier | Explanation:
Pour les excédents de la première tranche d'assurables.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou second palier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un régime d'assurance-médicaments à deux paliers vous permet d'offrir deux listes de ... ainsi qu'un deuxième palier assorti d'une liste plus complète et un ... a un régime d'assurance-médicaments public qui assure quiconque n'est pas ... Les répondants de régime du Québec doivent respecter certaines limites en ce ...
www.greatwestlife.com/.../Assurance...assurance...assurance... |
| Selected response from:
 MadameDequoi
Local time: 07:38
| Grading comment Merci, cela correspond exactement au contexte de mon document
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
