KudoZ home » English to French » Insurance

attachment

French translation: prise d'effet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attachment
French translation:	prise d'effet
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jun 4, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-07 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Police d'assurance sur objets d'art

English term or phrase: attachment

loss damage or expense caused by insufficiency or unsuitability of packing or preparation of the subject-matter insured (for the purpose of this Clause 3.3 "packing" shall be deemed to include stowage in a container liftvan but only when such stowage is carried out prior to attachment of this insurance or by the Insured or their servants);

les dommages ou frais causés par l'insuffisance ou l'inadaptation de l'emballage ou la préparation de l'objet assuré (pour les fins du présent article 3.3 «emballage» est considéré comme devant comprendre l'arrimage dans un conteneur caisson mobile mais seulement lorsque l'arrimage est effectué avant la naissance de (l’entrée en vigueur de ?)cette assurance ou par l'Assuré ou ses préposés)

Suzanne Barbeau KudoZ activity Questions: 351 (4 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 13:38

prise d'effet

Explanation:
http://www.iadq.qc.ca/centre-linguistique/lexique/a.html?pag...
Attachment: Attache, prise d'effet (assurances). Attachment date: Date .... Due diligence: Audit ou investigation avant un investissement potentiel. ..... Policy: Façon de faire officielle d'une société, règlement, police, politique ...
www.talkingbusiness.fr/9.html

date de prise d'effet : attachment date date du décès : date of death ..... police d'assurance incendie : fire-insurance policy ...
www.riskassur-librairie.com/.../riskassur_dico_bilingue_201... - France

Selected response from:

MadameDequoi
Local time: 07:38

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

prise d'effet

MadameDequoi

couverture

cecilea7

adhésion

Maya Fourioti

conclusion

Axelle Arbonnier

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

attchment conclusion

Explanation:
-

Axelle Arbonnier
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

attchment

prise d'effet

MadameDequoi
Local time: 07:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci

40 mins confidence:

adhésion

Explanation:
La phrase irait : avant d'adhérer à ce contrat d'assurance

Je ne traduirais pas ''adhésion'' mais j'aurais utilisé le verbe:

Reference: http://www.google.com/search?q=avant+d+adh%C3%A9rer+%C3%A0+c...

Maya Fourioti
Local time: 14:38
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

attchment couverture

Explanation:
couverture du risque

cecilea7
Local time: 07:38
Native speaker of:

Portuguese,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 11, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 4, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	attchment => attachment

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attachment

French translation: prise d'effet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attachment

French translation: prise d'effet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.