21:21 Jun 21, 2011 

Ceci pourrait aider :
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wettelijke-aansprakelijkheidsve...

Ne vous inquiétez pas, je n'y comprends rien non plus sans l'aide de Google Traduction, qui s'en sort bien pour une fois (traduire vers l'anglais, cependant).

Dans votre texte, il est question de "general and professional liability". Peut-être s'agit-il de contrats individuels et professionnels ?

ASF: contrat individuel.
AVP: familial.
AVB: professionnel.

Maintenant, répétez "Aansprakelijkheidsverzekering" 20 fois à voix haute et tout ira bien. ;)

21:07 Jun 21, 2011 

Oui, ou simplement de contrat d'engagement / d'adhésion / d'assurance. Le dernier est à éviter, selon moi, car le contexte d'assurance est déjà donné.

Je crois que "relation" est la relation entre le client et la compagnie d'assurances, les conditions de leur engagement réciproque. Mais "policy" désigne la même chose, non ?

"La police d'assurance est le document contractuel qui régit les relations entre la compagnie d'assurances et l'assuré", Wikipedia.

Les deux numéros pour ce dernier pourraient indiquer qu'il s'agit de conditions / règles plus générales.

18:51 Jun 21, 2011 

d'assurance n°11111?

18:04 Jun 21, 2011 

D'accord, merci.

17:57 Jun 21, 2011 

"conditions of relation", j'ai cherché sur le site de la cie assurance néerlandaise voir s'il pourrait s'agir de qq chose de précis. Et aucun résultat trouvé. J'ai donc l'impression qu'il s'agit d'un n° propre au dossier au même titre que la police d'assurance.. (n° en question = 170136)

17:55 Jun 21, 2011 

Mentionné en effet à la rubrique conditions particulières et general regulations '(ex: SR 1997; DNR 2005 and the general purchase conditions of the (foreign) principals)

17:38 Jun 21, 2011 

Algemene voorwaarden geldend voor Nederland (General conditions applicable for the Netherlands): De Nieuwe Regeling (The New Rules), DNR 2005
http://www.bna.nl/Architecten/Contractvorming/DNR-2005

C'est quelque chose comme ça ?

17:34 Jun 21, 2011 

Le texte anglais a peut-être été traduit du néerlandais ? Ou bien simplement des expressions comme "conditions of relation". Conditions d'accord, convention collective ? Je crois qu'il ne faut pas cacher les numéros, car la recherche de ces documents en néerlandais pourrait aider à comprendre ce qu'ils sont exactement.

17:21 Jun 21, 2011 

ils mentionnent "the general conditions xyz 123". "Conditions of relation" doit donc signifier autre chose que "conditions générales".